1 00:00:01,084 --> 00:00:03,461 ♪ ("ER DET MIN FANTAN" AF THE JAYNETTS ) ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 3 00:00:03,545 --> 00:00:05,714 ♪ (SANGER VOKALISERER) ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 5 00:00:14,597 --> 00:00:18,018 ♪ Min dejlige baby ♪ 6 00:00:18,101 --> 00:00:21,438 ♪ Der er sket noget med mig ♪ 7 00:00:21,521 --> 00:00:24,983 ♪ Det er noget mærkeligt Og ny ♪ 8 00:00:25,066 --> 00:00:28,319 ♪ Jeg spekulerer på, hvad det kan være ♪ 9 00:00:28,403 --> 00:00:34,826 ♪ Eller er dette min fantasi ♪ 10 00:00:34,909 --> 00:00:39,330 ♪ Åh, det bliver ved med at forårsage ♪ 11 00:00:39,414 --> 00:00:42,250 ♪ Denne søde fornemmelse, åh-- ♪ 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,878 - Hvad laver du? - Intet. 13 00:00:44,961 --> 00:00:46,004 (FJERN SMAD) 14 00:00:46,087 --> 00:00:48,048 Hvorfor er du herinde? 15 00:00:48,131 --> 00:00:49,299 sagde Maddie drengene i syvende klasse 16 00:00:49,382 --> 00:00:51,634 sniger sig over til en kyssefest. 17 00:00:51,676 --> 00:00:54,429 - Jeg ved det. Jeg er så nervøs. - Så gør det ikke. 18 00:00:54,471 --> 00:00:55,972 Jeg ringer til min mor at hente mig. 19 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Det kan du ikke. sagde Maddie vi skal alle kysse dem. 20 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Jeg vil ikke kysse eller tag string-underbukser på. 21 00:01:01,019 --> 00:01:02,103 Jeg hader string underbukser. 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,022 Men jeg er bekymret hvis jeg har normale underbukser på 23 00:01:04,105 --> 00:01:05,482 og lad være med at kysse og sådan noget, 24 00:01:05,522 --> 00:01:07,817 så vil Maddie ikke invitere mig til overnatninger længere. 25 00:01:09,861 --> 00:01:12,405 Nå, du kunne sove over hos mig. 26 00:01:12,489 --> 00:01:14,532 -♪ ("OFF THE RAILS" AF WALLICE AT SPILLE) ♪ -I aften? 27 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Ja. Jeg mener, vi har ikke lov at se tv, hvilket er ærgerligt, 28 00:01:17,494 --> 00:01:20,705 men vi kunne lave fletninger. Og jeg har en rulleseng. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 Jeg elsker rullesenge. 30 00:01:23,666 --> 00:01:24,834 Har du en bedste ven? 31 00:01:25,877 --> 00:01:27,712 Nej. Dig? 32 00:01:29,297 --> 00:01:30,507 Nej. 33 00:01:30,590 --> 00:01:34,176 ♪ Tag mig med til centrum Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen... ♪ 34 00:01:34,219 --> 00:01:37,222 Hej i dag, vi er ved at flette Katies hår. 35 00:01:37,305 --> 00:01:39,182 -UNGE KATIE: Ja! -♪ Men jeg er ligeglad ♪ 36 00:01:39,265 --> 00:01:42,352 ♪ Jeg prøver aldrig mit bedste Jeg lærer at leve med det ♪ 37 00:01:42,393 --> 00:01:44,771 ♪ Jeg har det fint Stop med at spørge mig, hvad der er galt ♪ 38 00:01:44,854 --> 00:01:47,482 ♪ Jeg lever mit liv Som om jeg er den eneste... ♪ 39 00:01:47,524 --> 00:01:50,068 UNG KATIE: Ja, så det er Delaneys fremtid. 40 00:01:50,151 --> 00:01:51,902 Du skal være læge. 41 00:01:51,985 --> 00:01:54,322 Jeg vil ikke være læge. 42 00:02:00,328 --> 00:02:03,248 YOUNG DELANEY: Dette er Katies fremtid. 43 00:02:03,331 --> 00:02:06,251 Du skal giftes med Daniel. 44 00:02:06,918 --> 00:02:08,669 Daniel er så irriterende. 45 00:02:15,885 --> 00:02:20,890 ♪ Jeg lånte din bil og Næppe nåede det tilbage ♪ 46 00:02:20,974 --> 00:02:27,730 ♪ Benzintanken var tom Den havde altid den ridse ♪ 47 00:02:27,772 --> 00:02:33,278 ♪ Jeg gør mit bedste her Men det er ikke godt nok ♪ 48 00:02:33,361 --> 00:02:39,868 ♪ Jeg vil prøve hårdere næste år Kald ikke mit bluff ♪ 49 00:02:39,909 --> 00:02:41,119 -(TV STATIC) -(BEGGE KLIKER) 50 00:02:41,202 --> 00:02:42,328 DELANEY: Okay. Læs et andet indlæg. 51 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 - Giv mig en hård en. -KATIE: Øh... Okay. 52 00:02:44,079 --> 00:02:45,915 "Fra Seattle til Savannah, 53 00:02:45,999 --> 00:02:48,751 hvor lang tid, mærkelig tur det har været. 54 00:02:48,793 --> 00:02:50,712 Hashtag van life." 55 00:02:50,753 --> 00:02:52,589 -DELANEY: Tom Briar? -KATIE: Hvordan vidste du det? 56 00:02:52,672 --> 00:02:54,299 DELANEY: Fordi Tom Briar har brug for at få et job. 57 00:02:54,382 --> 00:02:56,676 - Endnu en. Få en god en. - Lad mig finde en god en. Okay. 58 00:02:56,926 --> 00:02:59,095 Øh... 59 00:02:59,179 --> 00:03:00,805 KATIE: (KLIKER) Okay, den her er svær. 60 00:03:00,889 --> 00:03:01,764 DELANEY: Okay. 61 00:03:01,806 --> 00:03:04,058 "Her er det at blive voksen for evigt med denne. 62 00:03:04,100 --> 00:03:07,103 Han satte en ring på den!" Ental udråbstegn. 63 00:03:07,145 --> 00:03:08,271 -Sarah Casper. -Du snyder. 64 00:03:08,353 --> 00:03:09,814 Jeg snyder ikke. Jeg er så god. 65 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 - Er hun forlovet? - Ja. 66 00:03:11,941 --> 00:03:14,736 - Hun er et barn. - Hun er 32 år gammel. 67 00:03:15,945 --> 00:03:18,323 Sarah Casper ville ikke kaste det hele væk for f.eks. 68 00:03:18,406 --> 00:03:20,450 - en tilfældig fyr. -Jeg tror ikke, det er tilfældigt. 69 00:03:20,491 --> 00:03:22,035 De har været kærester siden college. 70 00:03:22,118 --> 00:03:23,620 Har du nogle snacks? 71 00:03:23,661 --> 00:03:26,122 - Spiste du ikke aftensmad? -Jeg havde jordnøddesmør. 72 00:03:26,206 --> 00:03:28,124 - Og hvad? -En ske? 73 00:03:28,208 --> 00:03:29,584 Åh min Gud, lad mig lave dig noget. 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,127 Jeg vil bare have Saltines når jeg kommer hjem. 75 00:03:31,211 --> 00:03:32,962 Åh min Gud, nej, Jeg får dig til... 76 00:03:33,004 --> 00:03:34,214 lav dig en kalkunburger. 77 00:03:34,297 --> 00:03:37,466 -Jeg kan lægge poblanos ovenpå. - Hvad er poblanos? 78 00:03:37,508 --> 00:03:40,470 Åh, det er en kæmpe mexicansk peber. 79 00:03:40,511 --> 00:03:42,805 Det er det faktisk vores yndlingspeber, 80 00:03:42,847 --> 00:03:46,434 næst efter jalapeño. Du vil elske det, jeg lover. 81 00:03:46,476 --> 00:03:47,769 - Det er rigtig godt. - JOHN: Mm. 82 00:03:47,810 --> 00:03:49,353 Mm, jeg har det fint, tak. 83 00:03:49,437 --> 00:03:51,648 Nå, hvis du ikke er sulten, 84 00:03:51,731 --> 00:03:54,067 måske vil du have en joke som jeg hørte i dag. 85 00:03:54,150 --> 00:03:56,778 - Fik mig til at tænke på dig med det samme. -Okay, det er meget godt. 86 00:03:56,819 --> 00:03:59,781 Okay, så der er to grise i en muddergrube. 87 00:03:59,822 --> 00:04:04,285 Og-- og konens gris vender sig til manden og siger-- 88 00:04:04,327 --> 00:04:06,246 Nej, nej, manden siger til konen. 89 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 Du har ret. Du har ret, øh, 90 00:04:08,289 --> 00:04:10,583 ægtemandsgrisen siger til konen, 91 00:04:10,667 --> 00:04:13,253 -"Hej, så du Farmer--" - Skal vi komme afsted? 92 00:04:13,336 --> 00:04:14,921 Festen startede klokken ni, så... 93 00:04:15,004 --> 00:04:16,339 Åh, vil du gå til det? 94 00:04:17,005 --> 00:04:18,591 - Ja. -Virkelig? 95 00:04:18,675 --> 00:04:21,344 Min hals føles lidt underlig. Jeg har lyst... 96 00:04:21,386 --> 00:04:23,388 Jeg ved det ikke, hvis jeg fik alle syge, jeg... 97 00:04:23,471 --> 00:04:24,514 -Du føler dig ikke varm. -Ingen? 98 00:04:24,597 --> 00:04:25,974 - Du er god. Nej. - Du føler dig kold. 99 00:04:26,015 --> 00:04:27,392 Vil du ikke gå? 100 00:04:27,475 --> 00:04:29,602 Er det vanvittigt at blive her? 101 00:04:29,686 --> 00:04:32,021 Jeg mener, det har vi mad her, tæpper her. 102 00:04:32,105 --> 00:04:33,398 Jeg har det godt. Du har det godt. 103 00:04:33,481 --> 00:04:35,483 - Vi kan se en film. - Ja, men hey, hvis Katie 104 00:04:35,525 --> 00:04:38,361 ønsker ikke at gå ud, Delaney, Jeg ville elske at gå ud med dig. 105 00:04:39,195 --> 00:04:40,655 Lad være med at få mig til at gå alene. 106 00:04:40,697 --> 00:04:42,865 Jeg er nervøs og jeg bliver for fucked. 107 00:04:42,907 --> 00:04:44,534 Nej, det vil du ikke. 108 00:04:44,575 --> 00:04:46,202 -(SNIFFS) -♪ (EDM MUSIK AFSPILLER) ♪ 109 00:04:46,286 --> 00:04:48,579 Det gør hun ligesom ikke engang komme ud længere 110 00:04:48,663 --> 00:04:51,666 fordi hun altid er med sin kæreste, "John." 111 00:04:51,707 --> 00:04:53,876 Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. Han hedder John. 112 00:04:53,918 --> 00:04:54,919 (BLØDT) John. 113 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 John, tror du hun er okay, ikke? 114 00:04:57,547 --> 00:05:00,258 (INHALERER DYBT) Mm-hmm. 115 00:05:00,341 --> 00:05:02,385 (INDÅNDER) Hmm. 116 00:05:04,304 --> 00:05:06,764 Nej, jeg går. Jeg skal møde hende. 117 00:05:06,848 --> 00:05:08,975 Jeg kan ikke lide ham. Er det forkert at sige, ved du? 118 00:05:09,058 --> 00:05:11,227 Ligesom, hvis du ikke kan lide din bedste vens kæreste... 119 00:05:11,269 --> 00:05:14,272 Det er den måde, han laver hende på. Hvis det giver mening? 120 00:05:14,355 --> 00:05:16,232 -(BANKER PÅ DØREN) -Optaget. 121 00:05:16,316 --> 00:05:18,067 (INHALERER) Øh, ved du dog hvad? 122 00:05:18,151 --> 00:05:20,945 Mine... Mine kontakter er allerede ude. 123 00:05:22,822 --> 00:05:25,450 Og det er ligesom en hel ting. (SUK) 124 00:05:25,533 --> 00:05:27,493 Kun et år, og hun flytter ind hos ham. 125 00:05:27,577 --> 00:05:29,954 Lidt hurtigt, hvis du spørger mig. (SNIFFS) 126 00:05:30,038 --> 00:05:31,039 Men ingen spurgte mig. 127 00:05:32,415 --> 00:05:34,417 (HVISKER) Jeg går mød hende lidt. 128 00:05:35,918 --> 00:05:36,919 Okay? 129 00:05:38,963 --> 00:05:40,256 John. 130 00:05:40,298 --> 00:05:42,717 Ja, han er varm. Jeg forstår det. Jeg ser det. 131 00:05:42,759 --> 00:05:43,718 Men han er kedelig. 132 00:05:43,760 --> 00:05:46,429 -(BANDER PÅ DØREN) -Optaget. 133 00:05:46,512 --> 00:05:49,098 -(HVISKER) Jeg synes, hun har det fint. -(JOHN GROANS) 134 00:05:49,182 --> 00:05:51,433 Ja. Jeg kommer og har sex. 135 00:05:53,603 --> 00:05:55,521 -(FUGLE KVIDER) -(HUNDE, der gøer på afstand) 136 00:05:55,605 --> 00:05:57,065 KATIE: Hvordan har du tålmodigheden? 137 00:05:57,106 --> 00:05:58,941 Nå, vi faktisk havde en aftale 138 00:05:58,983 --> 00:06:00,360 at hvis jeg konfigurerer hans Wi-Fi, 139 00:06:00,443 --> 00:06:02,945 han lovede at have boksere på under sine shorts 140 00:06:03,029 --> 00:06:04,030 under vores PT-sessioner. 141 00:06:04,113 --> 00:06:05,573 Åh, godt, det kunne være det værd. 142 00:06:05,615 --> 00:06:07,867 - Det er et give og et tag, men... - Ja. (KLIKER) 143 00:06:07,950 --> 00:06:10,078 - Det ser godt ud, ikke? - Ja, jeg kan lide det. I skyggen. 144 00:06:10,119 --> 00:06:11,204 - Okay, perfekt. - Det er godt. 145 00:06:11,287 --> 00:06:13,498 - (MOBIL RINGER) - Åh, åh... (SUK) 146 00:06:13,581 --> 00:06:16,292 Tro ikke, jeg kunne få dig at ringe tilbage til hende, måske? 147 00:06:16,376 --> 00:06:17,752 Hun bliver så angst 148 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 -når hun er tømmermænd. - Ja. Nej, det gør hun. jeg bare, øhh.. 149 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 (KLARKER HALS) 150 00:06:21,422 --> 00:06:22,965 -Jeg ville bare spørge dig... - Hvordan var det? 151 00:06:23,049 --> 00:06:26,010 (stønner) Nej, min Uber er nu 27 minutter væk. 152 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 (KLIKER) Hvor er du? 153 00:06:27,470 --> 00:06:30,348 Jeg svarede en sms kl. 02.00 fra denne fyr. 154 00:06:30,431 --> 00:06:33,226 Den fuldemand han fik, jo mere han talte om Julia. 155 00:06:33,308 --> 00:06:36,979 Ikke en eks, bare en veninde som han tydeligvis er forelsket i. 156 00:06:37,021 --> 00:06:41,818 -(griner) Har du tilsluttet dig? -Ja, han bad mig om at spille rolle. 157 00:06:41,901 --> 00:06:44,862 Wow, ligesom, vær en cheerleader eller noget? det er-- 158 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 Åh, jeg ville ønske. 159 00:06:46,155 --> 00:06:48,157 Mere som om vi er bedste venner 160 00:06:48,199 --> 00:06:49,951 og jeg ser ham pludselig i et nyt lys. 161 00:06:49,992 --> 00:06:50,909 (SNIFLER) Åh, min Gud. 162 00:06:50,993 --> 00:06:52,495 Jeg bestiller en pizza til min lejlighed. 163 00:06:52,537 --> 00:06:53,871 - Hvad vil du? - Åh, det lyder godt. 164 00:06:53,955 --> 00:06:55,957 Nej, John og jeg laver en... en picnic. 165 00:06:55,998 --> 00:06:57,707 Vil du med? 166 00:06:57,792 --> 00:06:59,877 Ved du hvad? Nej. Jeg skal... Jeg prøver dig lige senere. 167 00:06:59,961 --> 00:07:02,588 -KATIE: Okay. Farvel. - Okay. Farvel. 168 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 Nå, hun har det godt, men hun mødte en ny fyr og... 169 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 170 00:07:09,512 --> 00:07:10,847 -KATIE: Åh, min Gud. -Det er okay. 171 00:07:10,888 --> 00:07:13,349 -KATIE: Nej, nej, nej. -Det er okay. Det er okay. 172 00:07:13,433 --> 00:07:16,018 Så længe jeg har din udelte opmærksomhed nu. 173 00:07:16,602 --> 00:07:18,020 - Ja. - Ja? 174 00:07:18,688 --> 00:07:19,689 Da jeg først flyttede hertil, 175 00:07:19,772 --> 00:07:21,691 det tog mig et stykke tid at få justeret. 176 00:07:21,774 --> 00:07:24,694 Ja, du blev overfaldet, sådan som tre gange den første uge. 177 00:07:24,735 --> 00:07:28,448 Højre. Nå, jeg troede alle havde brug for vejledning, men så... 178 00:07:28,531 --> 00:07:32,034 så mødte jeg dig og dig faktisk brug for retninger. 179 00:07:32,118 --> 00:07:34,704 Og jeg er så, så glad... 180 00:07:35,580 --> 00:07:37,748 at jeg gik dig ind i den kaffebar 181 00:07:37,832 --> 00:07:40,418 fordi du har lavet mit liv så meget bedre 182 00:07:40,501 --> 00:07:42,670 end jeg nogensinde troede som jeg fortjente. 183 00:07:44,964 --> 00:07:46,883 -Vil du gifte dig med mig? -(KATIE SUKKER) 184 00:07:48,009 --> 00:07:49,010 - Ja? - Ja. (GIGLER) 185 00:07:49,051 --> 00:07:50,219 - Ja. - Ja. 186 00:07:52,388 --> 00:07:54,056 ROXY: Jeg hader kunsten Katie gik herfra. 187 00:07:54,098 --> 00:07:55,892 - Det er så grimt. -DELANEY: Det er sentimentalt. 188 00:07:55,975 --> 00:07:57,351 ROXY: Okay, godt, Jeg bor her nu, 189 00:07:57,393 --> 00:07:58,686 og jeg kan godt lide egentlig kunst. 190 00:07:58,728 --> 00:08:00,313 Lad mig bare spørge Katie hvis hun vil have det 191 00:08:00,396 --> 00:08:01,814 før vi smider det væk. 192 00:08:01,898 --> 00:08:02,815 Hvor er Katie? 193 00:08:02,899 --> 00:08:04,734 Jeg føler, at hun plejer at være her nu, ligesom, 194 00:08:04,775 --> 00:08:08,070 klager over et grimt hus hun ikke kan sælge. 195 00:08:08,154 --> 00:08:10,114 Hun laver picnic med John. 196 00:08:10,198 --> 00:08:12,033 Som at spise på jorden? 197 00:08:12,074 --> 00:08:14,827 Ja. Jeg har så ondt af hende. 198 00:08:14,911 --> 00:08:16,746 Du ved, det er ligesom hun går glip af festen i går aftes, 199 00:08:16,829 --> 00:08:19,499 og nu skal hun spilde hele søndagen på picnic 200 00:08:19,582 --> 00:08:21,709 - med sin kæreste. -Må jeg sige noget? 201 00:08:21,751 --> 00:08:25,338 Jeg køber virkelig ikke John's hel "Jeg er sådan en sød fyr" ting. 202 00:08:25,421 --> 00:08:27,298 Ligesom du er en pervers. 203 00:08:27,381 --> 00:08:29,300 Du rører bogstaveligt talt gamle damer hele dagen. 204 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Det er hans job. 205 00:08:30,551 --> 00:08:32,553 Han er fysioterapeut for gamle mennesker. 206 00:08:32,595 --> 00:08:35,515 (HAMLER) Katie ville falde for en pervers. 207 00:08:35,597 --> 00:08:36,765 Jeg mener, hun er uvidende. 208 00:08:36,849 --> 00:08:38,893 Husk dengang hun har en dokumentmappe til dig 209 00:08:38,934 --> 00:08:40,811 fyldt med gamle papirer til din fødselsdag? 210 00:08:40,895 --> 00:08:42,897 Det er mine oldeforældres fødselsattester. 211 00:08:42,938 --> 00:08:46,651 - Hvorfor vil du det? -Hun kan lide tankevækkende overraskelser. 212 00:08:46,734 --> 00:08:48,611 Hun er præcis som min søster. (HAMLER) 213 00:08:48,653 --> 00:08:51,447 Hun er intet som din søster. Mary havde et barn, 214 00:08:51,531 --> 00:08:53,950 og nu vil hun ikke holde kæft om hendes bækkenbund. 215 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 Ja, Mary er den værste. Og hendes baby er ikke engang sød. 216 00:08:57,370 --> 00:08:58,871 Jeg kan ikke forestille mig at have en baby lige nu. 217 00:08:58,955 --> 00:09:01,249 Det er faktisk ulækkert at få en baby. 218 00:09:01,290 --> 00:09:03,084 - Eller at blive gift. - Dræb mig. 219 00:09:03,125 --> 00:09:05,211 (SUK) Men vi er ret langt fra det. 220 00:09:05,753 --> 00:09:07,922 "Vi", ligesom dig og mig? 221 00:09:07,964 --> 00:09:09,048 Nej. Mig og Katie. 222 00:09:09,507 --> 00:09:10,841 Delaney, hvad? 223 00:09:10,925 --> 00:09:13,511 Dig og Katie er på helt forskellige veje. 224 00:09:13,594 --> 00:09:15,137 jeg mener, Katie bor sammen med sin kæreste. 225 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 De er meget seriøse. Og du bogstaveligt talt stadig, ligesom, 226 00:09:18,307 --> 00:09:20,768 fuck den første fyr der deler en cigaret med dig. 227 00:09:20,810 --> 00:09:22,728 (UDTINKT SMAK PÅ TV) 228 00:09:22,812 --> 00:09:24,814 -(HINKEN, KLIKER) -JOHNS SÆRLIGE: Vi elsker dig... 229 00:09:24,897 --> 00:09:26,357 - så meget. - Vi elsker dig. Tak. 230 00:09:26,440 --> 00:09:28,109 - Åh, tak. Vi elsker... - JOHNS SÆRLIGE: Tillykke. 231 00:09:28,150 --> 00:09:29,860 -...du så meget. Tak. - Vi kan ikke vente 232 00:09:29,944 --> 00:09:30,987 at fejre med jer. 233 00:09:31,028 --> 00:09:32,697 -JOHNS SÆRLIGE: Så spændt. - Ja. 234 00:09:32,780 --> 00:09:33,614 Farvel. 235 00:09:33,656 --> 00:09:34,991 Jeg elsker din familie. Jeg elsker dem. 236 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 Så du din søster græd? 237 00:09:36,492 --> 00:09:39,161 Ja. Nej, det er sjovt. Hun har kendt i flere måneder. 238 00:09:39,245 --> 00:09:40,371 Hvordan fandt jeg ikke denne ring? 239 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Åh, ringen var i en æske, i en skraldespand, 240 00:09:42,456 --> 00:09:44,083 i en ventilationsåbning på mit kontor. 241 00:09:44,165 --> 00:09:45,501 - Du fandt aldrig det her. - Wow. 242 00:09:45,543 --> 00:09:47,086 - Det var aldrig-- - Og hvad med Delaney 243 00:09:47,169 --> 00:09:48,254 spiller det så fedt. 244 00:09:48,337 --> 00:09:50,006 Ja, nej, jeg fortalte det ikke til Delaney. 245 00:09:51,507 --> 00:09:52,967 -(KLIKER) - Hvad? 246 00:09:54,093 --> 00:09:56,929 Nåh, tænkte jeg du ville fortælle hende, ikke? 247 00:09:57,013 --> 00:09:57,805 - Ja. - Ja. 248 00:09:57,847 --> 00:10:00,099 Så Delaney har ingen idé. 249 00:10:00,182 --> 00:10:03,019 Nej, men vi kan ringe til hende. Lige nu, måske. 250 00:10:03,060 --> 00:10:05,605 Ja! Øh, lad os gøre... Men lad os ringe til hende senere, 251 00:10:05,688 --> 00:10:06,939 fordi jeg tror hun sover sikkert. 252 00:10:07,023 --> 00:10:08,691 Nej, det er fint. Vi skal bare ringe til hende fra min telefon. 253 00:10:08,774 --> 00:10:10,276 Det vil være en stor overraskelse, Jeg lover. 254 00:10:10,359 --> 00:10:12,653 - Ja. -(KALDETONEN RINGER) 255 00:10:12,695 --> 00:10:14,405 -DELANEY: Hej. -Hej? 256 00:10:14,488 --> 00:10:15,698 DELANEY: Du kan bare lade pizzaen stå 257 00:10:15,781 --> 00:10:17,658 ved døren, så griber jeg den. Tak. 258 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 (AFBRYD TONEN RINGER) 259 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 (FUGLE KVIDER) 260 00:10:22,955 --> 00:10:24,332 Gør hun ikke har mit nummer gemt? 261 00:10:24,373 --> 00:10:25,708 Nej, det gør hun. 262 00:10:25,791 --> 00:10:27,543 Det tror jeg, hun gør. 263 00:10:27,627 --> 00:10:30,212 Jeg troede du ville være smuk spændt på at fortælle hende. 264 00:10:30,296 --> 00:10:31,297 jeg er. 265 00:10:32,381 --> 00:10:34,884 Det er jeg virkelig. Jeg vil bare... 266 00:10:36,385 --> 00:10:38,679 -fortæl hende senere. -Højre. 267 00:10:39,722 --> 00:10:43,476 Jeg ved, jeg er... det er jeg ikke hendes yndlingsperson. 268 00:10:43,559 --> 00:10:45,061 Det er ikke sandt, John. Hun elsker dig. 269 00:10:45,144 --> 00:10:46,979 Det er bare det hun har det svært med forandringer. 270 00:10:47,063 --> 00:10:48,105 Du ved, da hun var yngre, 271 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 hendes forældre solgte familiens minivan, 272 00:10:49,940 --> 00:10:52,401 og hun spurgte, om hun måtte gå besøge det i dets nye hus. 273 00:10:52,443 --> 00:10:57,073 Okay. Ja, det er rigtig sødt af hende til at tjekke ind på det. 274 00:10:57,114 --> 00:10:57,907 Og så husk 275 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 da jeg fortalte hende Jeg flyttede ud? 276 00:11:01,410 --> 00:11:02,578 Hun talte ikke til mig for f.eks. 277 00:11:02,662 --> 00:11:04,455 -to uger. - JOHN: Mm-hmm. 278 00:11:04,538 --> 00:11:05,581 Og hver gang jeg gik forbi hendes dør, 279 00:11:05,665 --> 00:11:07,750 hun ville mumle "Benedict Arnold." 280 00:11:07,792 --> 00:11:11,003 (SUK) Ja, men det her, dette er en god forandring. 281 00:11:11,087 --> 00:11:14,090 Jeg ved det, og jeg er så spændt, og jeg elsker dig så højt, 282 00:11:14,173 --> 00:11:17,760 og jeg... og jeg kan ikke vente at blive gift. 283 00:11:17,843 --> 00:11:20,596 Men jeg vil bare være sikker Jeg fortæller hende i... 284 00:11:20,680 --> 00:11:22,431 lige på den rigtige måde for hende. 285 00:11:23,516 --> 00:11:24,725 Okay? 286 00:11:26,769 --> 00:11:28,896 ALEX: Så lad os parkere feriekampagnen 287 00:11:28,938 --> 00:11:30,523 og grav i kødet og taterne 288 00:11:30,606 --> 00:11:33,150 af vores Spring-In-Content kampagne. 289 00:11:33,234 --> 00:11:35,736 Så denne kampagne er... Det bliver et stort løft. 290 00:11:35,778 --> 00:11:37,446 Så det har vi virkelig brug for for at stoppe rullen. 291 00:11:37,530 --> 00:11:41,409 Vi har brug for nogle store ideer. Vi har brug for nogle blå himmel ideer. 292 00:11:41,450 --> 00:11:43,994 Og sådan kan vi bare godt lide har brug for alle til dette. 293 00:11:44,078 --> 00:11:46,622 Men jeg tænkte lidt, Delaney, 294 00:11:46,664 --> 00:11:48,165 måske du kunne løbe punkt for os. 295 00:11:49,208 --> 00:11:51,419 Hmm, det gør jeg ikke... Det gør jeg ikke rigtig har båndbredden 296 00:11:51,460 --> 00:11:53,254 - for det lige nu. - Kopier det. 297 00:11:53,295 --> 00:11:54,463 Luca, det hele er dit. 298 00:11:56,382 --> 00:12:00,761 Øh, okay! Øh, wow. ja, det er bare... det er fantastisk. 299 00:12:00,803 --> 00:12:03,514 Jeg vil bare flage at jeg arbejder over 300 00:12:03,597 --> 00:12:05,015 på to store kampagner lige nu 301 00:12:05,099 --> 00:12:07,810 da Delaney ikke havde båndbredden sidste måned. 302 00:12:07,852 --> 00:12:09,687 Så det er bare sådan set alt faldet på mine skuldre. 303 00:12:09,770 --> 00:12:11,063 Så det er-- det er helt fint. 304 00:12:11,147 --> 00:12:12,898 Jeg vil bare gerne at markere det. 305 00:12:12,982 --> 00:12:14,442 Nej, og tak for at markere det. 306 00:12:14,483 --> 00:12:17,611 Delaney, tror du du kunne måske, ligesom, skære ud 307 00:12:17,653 --> 00:12:19,989 noget tid at tag-teame det? 308 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Ja, jeg skal flage 309 00:12:22,074 --> 00:12:23,993 at jeg er spredt ret tynd her. 310 00:12:24,952 --> 00:12:26,787 Hvad arbejder du på, Delaney? 311 00:12:26,829 --> 00:12:29,039 - Slukning af brande. - Hvilken slags brande? 312 00:12:29,123 --> 00:12:31,250 Store med medarbejdere som du ikke ved. 313 00:12:31,333 --> 00:12:33,461 Ja, og er det derfor er dit kamera altid slukket? 314 00:12:33,502 --> 00:12:37,047 Mm, nej, mit kamera er slukket, Luca, fordi det er tilladt at være slukket. 315 00:12:37,131 --> 00:12:38,841 Okay, gutter, tror jeg vi burde blive færdige 316 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 med en runde af toppe og dale. 317 00:12:40,384 --> 00:12:44,221 Så min dal manglede sidste uges happy hour. 318 00:12:44,305 --> 00:12:46,015 ALEX: Har aldrig nogen været så savnet. 319 00:12:46,098 --> 00:12:48,726 LUCA: Men mit højdepunkt er det det er på bøgerne i næste uge. 320 00:12:48,809 --> 00:12:51,103 Popcorn til Delaney. 321 00:12:51,187 --> 00:12:56,567 Jeg gætter på, at min dal redigerede Lucas Q4 pitch. 322 00:12:56,650 --> 00:12:59,862 Og så var mit højdepunkt, det er gjort nu. 323 00:12:59,945 --> 00:13:03,532 -Popcorn til Alex. - Du ved... 324 00:13:05,242 --> 00:13:08,913 min dal var den Ryan og jeg ramte et fartbump. 325 00:13:09,497 --> 00:13:10,456 Wow! 326 00:13:10,539 --> 00:13:13,042 Så han... han vil åbne op forholdet, 327 00:13:13,083 --> 00:13:14,710 og jeg bare, Det tror jeg ikke, at jeg har 328 00:13:14,752 --> 00:13:17,588 den seksuelle selvtillid at modstå det. 329 00:13:17,671 --> 00:13:22,092 Så vi tager lidt tid fra hinanden for at komme med ideer til næste skridt. 330 00:13:22,176 --> 00:13:25,554 Men Alex, er du okay? Hvordan har du det? 331 00:13:25,638 --> 00:13:28,849 -Du ved, sådan Jeg var selvfølgelig ked af det. - Selvfølgelig. 332 00:13:28,891 --> 00:13:30,309 ALEX: Jeg var virkelig ked af et beat. 333 00:13:30,392 --> 00:13:32,144 Men så havde jeg en en-til-en med min bedste ven. 334 00:13:32,228 --> 00:13:33,854 Du ved, vi gik ud, vi fik nogle drinks, 335 00:13:33,896 --> 00:13:36,398 vi blæste dampen ud, ligesom i gamle dage, 336 00:13:36,440 --> 00:13:37,233 kun os to. 337 00:13:37,316 --> 00:13:38,776 Og sådan rigtig, virkelig hjulpet. 338 00:13:38,859 --> 00:13:40,903 Bedste venner forstår det bare. 339 00:13:40,945 --> 00:13:43,614 Åh, vi er så på linje på det, Luca. 340 00:13:43,697 --> 00:13:44,782 (HUNDE, der gøer på afstand) 341 00:13:44,865 --> 00:13:46,492 HENRY: Så hvad var fars reaktion? 342 00:13:46,575 --> 00:13:48,410 Vi facetimede ham hurtigt. 343 00:13:48,494 --> 00:13:49,620 Ja, han var virkelig glad 344 00:13:49,703 --> 00:13:51,997 - for os. Hmm, ja. - Ja! 345 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 ♪ (JAZZ MUSIK AFSPILLER) ♪ 346 00:13:53,165 --> 00:13:55,417 -Jeg mener, ikke så glad. - DARIA: Åh, åh... 347 00:13:55,459 --> 00:13:58,128 Kom nu. Han var virkelig begejstret, det virkede. 348 00:13:58,212 --> 00:14:01,090 Ja, eller du vidste det at ringe til ham efter fem. 349 00:14:01,131 --> 00:14:03,551 Apropos alkoholikere, hvordan tog Delaney nyheden? 350 00:14:03,592 --> 00:14:06,971 Øh, hun var glad, fin, god. 351 00:14:07,054 --> 00:14:08,889 Delaney ved det ikke endnu. 352 00:14:08,931 --> 00:14:10,724 Katie ville fortælle hende på sin egen måde 353 00:14:10,766 --> 00:14:14,270 -før vi fortalte det til nogen anden. - Det er så klassisk. jeg, øh.. 354 00:14:14,353 --> 00:14:16,063 Ved du, at Delaney vidste det at vores forældre 355 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 var ved at blive skilt før jeg gjorde? 356 00:14:17,857 --> 00:14:19,400 - Er det sandt? -HENRY: Ja. 357 00:14:19,441 --> 00:14:22,486 jeg mener, øh, hun er min bedste ven, så... 358 00:14:24,071 --> 00:14:26,198 Jeg tror, du ville få det hvis du havde en bedste ven. 359 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 Nå, min kone er min bedste ven. 360 00:14:27,825 --> 00:14:29,869 Så Daria, hvem er din bedste ven? 361 00:14:29,952 --> 00:14:31,328 Nej, det vil jeg helst ikke sige. 362 00:14:31,412 --> 00:14:33,122 - Vi er hinandens bedste venner. - Vi er hinandens... 363 00:14:33,163 --> 00:14:35,958 Ja. Som normale voksne. 364 00:14:36,000 --> 00:14:38,794 -(MUMLER) -Delaney elsker Katie. 365 00:14:38,878 --> 00:14:39,962 Hun vil blive rigtig glad 366 00:14:40,045 --> 00:14:41,630 - når vi siger det til hende. -John, har du nogensinde hørt 367 00:14:41,672 --> 00:14:44,049 af forventning rekalibreringsterapi? 368 00:14:44,133 --> 00:14:45,676 Jeg læste en artikel om det, 369 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 -og jeg tror-- -Undskyld mig, hvilken artikel? 370 00:14:47,803 --> 00:14:50,973 - Det er en artikel. - Hvor var denne artikel? 371 00:14:51,056 --> 00:14:53,309 I journalerne for læge er læger. 372 00:14:53,350 --> 00:14:56,145 Henry, har du været lytter igen 373 00:14:56,186 --> 00:14:57,730 til mine sessioner med mine patienter? 374 00:14:57,813 --> 00:14:59,315 I hvert fald forventningsomkalibrering 375 00:14:59,398 --> 00:15:01,317 er dybest set en terapi hvor du arbejder for at acceptere 376 00:15:01,400 --> 00:15:03,235 den nogen vil aldrig ændre sig, vel? 377 00:15:03,319 --> 00:15:05,654 Ligesom de sutter, som medicinsk. 378 00:15:05,696 --> 00:15:06,906 Og i dit tilfælde, det er Delaney. 379 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Og i vores tilfælde er det vores far. 380 00:15:08,657 --> 00:15:10,826 Så jeg mener, Daria bekræftede at han er en narcissist-- 381 00:15:10,868 --> 00:15:12,620 Det har jeg aldrig behandlede din far. 382 00:15:12,661 --> 00:15:14,830 Og jeg har aldrig lavet eventuelle medicinske påstande om ham. 383 00:15:14,872 --> 00:15:16,248 - Undskyld mig. -HENRY: Men det har du. 384 00:15:16,332 --> 00:15:18,167 -Jeg mener, vi har talt om det. - Hvad taler du om? 385 00:15:18,208 --> 00:15:19,501 -HENRY: Du ved... -Hvad er du... 386 00:15:19,543 --> 00:15:22,671 Jeg sendte ham 20 af mine digte i det forløbne år. 387 00:15:22,713 --> 00:15:24,006 Tyve. 388 00:15:24,089 --> 00:15:27,051 Og han har aldrig fortalt mig det at jeg var dygtig. 389 00:15:27,676 --> 00:15:28,928 Højre? 390 00:15:29,011 --> 00:15:31,180 Jeg mener, hvor er det svært at svare med et kompliment? 391 00:15:31,221 --> 00:15:34,016 Hvor svært er det at holde af, du ved, bare sig som en simpel 392 00:15:34,058 --> 00:15:35,935 "Henry, det er du en genial kunstner." Højre? 393 00:15:36,018 --> 00:15:39,188 "Og det er en forbrydelse, du har at redigere andres 394 00:15:39,271 --> 00:15:41,732 meget svagere romaner i stedet for at rejse verden rundt 395 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 på din egen bogtur." Højre? 396 00:15:43,192 --> 00:15:45,861 Han er egoistisk, Katie, og det er Delaney også. 397 00:15:45,903 --> 00:15:47,655 Ja, jeg hører dig... 398 00:15:48,322 --> 00:15:49,949 Jeg tror ikke, Delaney er egoistisk. 399 00:15:50,032 --> 00:15:51,533 Jeg tror, hun har det svært med forandring. 400 00:15:51,575 --> 00:15:53,118 Daria behandlede vores nabo den anden dag-- 401 00:15:53,202 --> 00:15:55,287 -Henry! -HENRY: Nej, han er en total freak, Daria. 402 00:15:55,371 --> 00:15:57,539 -Jeg mener, han kommer afsted på firben. - Åh min Gud. 403 00:15:57,581 --> 00:15:59,875 Vente. Sagde han snestorme eller var det firben? 404 00:15:59,917 --> 00:16:01,627 -Det var firben, ikke? - Han sagde firben. 405 00:16:01,710 --> 00:16:02,753 Han stiger af på firben, 406 00:16:02,836 --> 00:16:05,130 og hans kone ønsker at skilles fra ham, helt klart. 407 00:16:05,214 --> 00:16:08,217 Og Daria sagde noget som jeg synes gælder her. 408 00:16:09,510 --> 00:16:11,845 Fortæl dem det om ændringen. 409 00:16:11,887 --> 00:16:14,682 Åh, du ved, øh, folks nerver 410 00:16:14,723 --> 00:16:18,602 om forandring, kan de være beroliget af det velkendte. 411 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 Så tag dem til et behageligt miljø 412 00:16:21,730 --> 00:16:23,774 og du bringer nyheden. 413 00:16:23,857 --> 00:16:25,192 Det er lidt ligesom du tager dine børn 414 00:16:25,234 --> 00:16:26,402 til deres foretrukne isbutik 415 00:16:26,485 --> 00:16:28,112 og fortælle dem du bliver skilt. 416 00:16:28,195 --> 00:16:29,321 jeg mener, Jeg tror, det er noget 417 00:16:29,405 --> 00:16:31,073 som du bør overveje med Delaney. 418 00:16:31,115 --> 00:16:32,950 Jeg mener, hun er omtrent lige så moden som otte-årig, 419 00:16:33,033 --> 00:16:34,410 så... (griner) 420 00:16:34,451 --> 00:16:36,996 Jeg har set hende horke ned en fadøl af Chubby Hubby i ét møde, 421 00:16:37,079 --> 00:16:39,206 -så vi ved, hun kan lide is. -(DARIA SUKK) 422 00:16:41,417 --> 00:16:42,376 Ja. 423 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 FORMÆLER: (PÅ TV) I vores seneste afsnit af... 424 00:16:44,169 --> 00:16:46,088 Det er ikke en rigtig basketball. 425 00:16:46,130 --> 00:16:47,339 Tredje fra venstre er kage. 426 00:16:47,423 --> 00:16:49,049 Du ved, jeg besluttede Jeg vil ikke engang have kage 427 00:16:49,091 --> 00:16:50,384 ved min fødselsdag i år. 428 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 tror jeg faktisk det er virkelig mærkeligt at f.eks. 429 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 bringe mad frem og så få folk til at spise det. 430 00:16:54,596 --> 00:16:57,266 -Har du fundet en bar endnu? - Jeg tror, ​​jeg gør det her. 431 00:16:57,307 --> 00:16:59,226 Jeg går efter en meget specifik æstetik, 432 00:16:59,268 --> 00:17:02,021 -så hvis du ikke kunne invitere-- - Åh nej! 433 00:17:02,104 --> 00:17:05,273 Jeg troede, du ville sove. 434 00:17:05,357 --> 00:17:08,234 Katie, jeg vidste det ikke du havde stadig en nøgle. 435 00:17:08,277 --> 00:17:10,612 KATIE: Øh, sagde Delaney Jeg kunne beholde en til nødsituationer. 436 00:17:10,695 --> 00:17:11,739 Hvad er nødsituationen? 437 00:17:11,780 --> 00:17:14,324 Nå, denne gang er det ikke så meget en nødsituation, 438 00:17:14,407 --> 00:17:19,121 virkelig, som det er, øh, en overraskelse til min bedste ven. 439 00:17:19,204 --> 00:17:21,330 Uh, mand, det havde jeg faktisk haft det hele planlagt. 440 00:17:21,415 --> 00:17:22,624 at jeg ville snige mig ind og gerne 441 00:17:22,665 --> 00:17:24,376 sætte spor rundt i lejligheden, men okay, uanset hvad. 442 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Siden du er vågen, Jeg skal bare vise dig det nu. 443 00:17:26,795 --> 00:17:30,174 (UDRÅDER, KLIKER) 444 00:17:30,257 --> 00:17:32,342 Hvad fanden er det? 445 00:17:32,426 --> 00:17:34,470 Jeg planlagde os en mini strandferie. 446 00:17:36,180 --> 00:17:37,347 Du virker ikke begejstret. 447 00:17:37,431 --> 00:17:39,141 Hvad skal der være begejstret, Katie? 448 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 -Det er stranden. -Jeg er spændt. Jeg er virkelig... 449 00:17:42,478 --> 00:17:45,397 Og den plakat er, det er din hidtil mest betænksomme gave. 450 00:17:45,481 --> 00:17:48,150 - Kan du se paraplyen? -DELANEY: Jeg ser paraplyen. 451 00:17:48,192 --> 00:17:50,903 Du kender disse ture kan være lidt underligt for mig. 452 00:17:50,986 --> 00:17:52,321 Er John i hvert fald tage en ven med? 453 00:17:52,362 --> 00:17:53,739 Nej, nej, John kommer ikke. 454 00:17:54,990 --> 00:17:57,326 -Hvorfor? - Ja, hvorfor? 455 00:17:57,367 --> 00:17:59,661 Ingen grund. Jeg tænkte bare det ville være fantastisk 456 00:17:59,703 --> 00:18:02,915 for os to at tage på tur, forbinde, 457 00:18:02,998 --> 00:18:05,417 - få noget kvalitetstid. - Som i gamle dage? 458 00:18:05,501 --> 00:18:08,420 Ja, ja, ligesom i gamle dage. 459 00:18:10,506 --> 00:18:11,548 ROXY: Øv. 460 00:18:11,632 --> 00:18:13,675 ♪ ("ELSK MIG FOR ALLTID" AF JOHN MATARAZZO PLAYING) ♪ 461 00:18:25,270 --> 00:18:30,984 ♪ Kys mig en gang, pige Kys mig to gange, pige ♪ 462 00:18:31,026 --> 00:18:37,199 ♪ Du er sukker og krydderi, pige Og alt godt, pige ♪ 463 00:18:37,282 --> 00:18:40,035 ♪ Elsk mig for evigt ♪ 464 00:18:40,077 --> 00:18:43,122 ♪ Og jeg bliver ♪ 465 00:18:43,205 --> 00:18:49,128 ♪ Tro mod dig, pige... ♪ 466 00:18:49,211 --> 00:18:51,547 - Okay, der går vi. -Pæn. 467 00:18:51,630 --> 00:18:52,589 Vi er her. 468 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Hvad tid er check-in på Pelican Palace? 469 00:18:54,883 --> 00:18:56,135 Overraskelse. 470 00:18:56,218 --> 00:18:58,345 Vi bliver ikke ved Pelican Palace. 471 00:18:58,387 --> 00:18:59,471 Hvad? 472 00:18:59,555 --> 00:19:02,266 Ja, jeg har en... Jeg har os et lejehus, faktisk, 473 00:19:02,349 --> 00:19:04,059 -på Wonder Weekend. -Mm-hmm. 474 00:19:04,101 --> 00:19:06,019 Wonder Weekend leje skræbe mig lidt ud. 475 00:19:06,061 --> 00:19:07,229 Jeg kan ikke lide tanken om at bruge 476 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 andres køkkenmaskiner. 477 00:19:08,564 --> 00:19:09,857 Men du er okay sover i en seng 478 00:19:09,898 --> 00:19:12,401 hvor en flok gymnasieelever lige rundet baserne? 479 00:19:12,442 --> 00:19:14,528 Men Pelikanpaladset det er her alle parter ender. 480 00:19:14,570 --> 00:19:18,699 Jeg ved det. Forestil dig den støj. Ville ikke sove et blunk. 481 00:19:19,074 --> 00:19:20,409 Er der en bar? 482 00:19:21,910 --> 00:19:23,537 Hvad, i lejehuset? 483 00:19:24,454 --> 00:19:26,415 Er det et delt rum eller privat? 484 00:19:26,456 --> 00:19:27,875 Privat. 485 00:19:27,916 --> 00:19:29,626 Og der er en låseboks, 486 00:19:29,710 --> 00:19:34,047 så det har vi ikke engang at møde fyren. 487 00:19:34,089 --> 00:19:35,799 -Du fandt det! -(SUK) 488 00:19:37,050 --> 00:19:38,594 Gosh, GPS kan være lidt skævt her, 489 00:19:38,677 --> 00:19:40,929 så jeg er så glad I fandt ud af det. 490 00:19:41,013 --> 00:19:42,723 Hvordan har vi det? 491 00:19:42,764 --> 00:19:43,891 Er du, øh... 492 00:19:45,100 --> 00:19:46,935 Er du, øh, Douglas? 493 00:19:46,977 --> 00:19:51,356 Er du min lærer i femte klasse? Bare Dougie har det fint. Ja. 494 00:19:51,440 --> 00:19:53,775 Jeg... Jeg spurgte bare fordi noteringen havde sagt 495 00:19:53,817 --> 00:19:54,943 at der var en låsekasse, 496 00:19:55,027 --> 00:19:56,612 så jeg tænkte ikke vi skulle mødes. 497 00:19:56,987 --> 00:19:58,030 Her er hun. 498 00:19:58,113 --> 00:20:00,782 Ja. Jeg elsker at gå alle sammen gennem rummet først, 499 00:20:00,866 --> 00:20:02,075 kun fordi, 500 00:20:02,117 --> 00:20:03,368 det er en rigtig vigtig sted til mig. 501 00:20:03,452 --> 00:20:04,828 - Åh! -DOUGIE: Det var min mors. 502 00:20:05,454 --> 00:20:07,581 Hun, øh, hun døde her. 503 00:20:08,749 --> 00:20:11,168 Åh, gud. Nej. Ikke i forhaven. 504 00:20:11,251 --> 00:20:13,587 - Åh! (KLIKER) -DOUGIE: Hun døde indeni. 505 00:20:14,463 --> 00:20:17,132 Katie, ikke? Så du må være Delaney. 506 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 - Ja. - Elsker det navn. Efternavn? 507 00:20:19,426 --> 00:20:21,303 -Det var min bedstefars. - Åh min gud. 508 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Jeg blev navngivet efter min mors bror. 509 00:20:22,971 --> 00:20:25,682 (SUK) Vi taler ikke med ham længere. Han er en... 510 00:20:26,767 --> 00:20:28,101 Han er pædofil, så... 511 00:20:28,143 --> 00:20:29,686 - Åh, jeg er ked af det. - Åh, nej, nej, nej. 512 00:20:29,770 --> 00:20:32,856 Han var altid cool med mig, ja. (KLIKER) 513 00:20:32,940 --> 00:20:35,734 Men, øh, kaldte meget, du ved, når han lavede tid. 514 00:20:35,817 --> 00:20:39,655 Ja. Jeg formoder, at indsatte er, som virkelig hårdt ved børnerovdyr. 515 00:20:39,738 --> 00:20:41,740 Jeg gad ikke sige hej dengang men engang kom han ud 516 00:20:41,823 --> 00:20:44,826 og begyndte at komme her uanmeldt... Åh min Gud. 517 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 Jeg bliver ved med at snakke og snakke. 518 00:20:45,994 --> 00:20:48,455 I nok vil bare se indeni, ikke? 519 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 - Ret sødt, hva'? -Jeg elsker det. 520 00:20:51,833 --> 00:20:54,002 Ja, mor forlod stedet til mig og min søster, 521 00:20:54,086 --> 00:20:55,671 men Lauren har en familie nu, 522 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 så hun lod mig beholde den alt for mig selv. 523 00:20:57,506 --> 00:20:59,299 - Åh, score. - Ja. 524 00:20:59,341 --> 00:21:01,677 Åh, al kunsten på væggen er til salg. 525 00:21:01,760 --> 00:21:02,761 KATIE: Åh. 526 00:21:04,012 --> 00:21:05,597 (SUK) 527 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 -Hvilken lille munchkin lavede disse? -Jeg er kunstner. 528 00:21:09,017 --> 00:21:11,687 Ja, teknisk set mit daglige job er medicinsk salg, 529 00:21:11,770 --> 00:21:14,398 men jeg har arbejdet min smid af og-- 530 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 Er der en Wi-Fi-adgangskode? 531 00:21:16,358 --> 00:21:17,734 Øh, ja. 532 00:21:17,818 --> 00:21:20,654 Det stod i velkomsthæftet som jeg sendte over. 533 00:21:21,655 --> 00:21:23,156 For gæster virkelig skal læse 534 00:21:23,198 --> 00:21:24,992 pjecen før de tjekker ind. 535 00:21:25,033 --> 00:21:26,743 -Så... Men det er okay. - Åh! 536 00:21:26,827 --> 00:21:30,038 Jeg har en ekstra sæt regler lige her. 537 00:21:30,080 --> 00:21:30,956 Åh, perfekt. 538 00:21:31,039 --> 00:21:33,292 Åh, jeg smed også ind mine foretrukne lokale steder. 539 00:21:33,375 --> 00:21:35,460 -I piger hotdog fans? -Dingos hunde. 540 00:21:35,544 --> 00:21:36,878 - Ja. - Ja, øh, vi ved det. 541 00:21:36,920 --> 00:21:38,797 Vi plejede at komme her da vi var små. 542 00:21:38,880 --> 00:21:39,881 -Sjov. - Ja. 543 00:21:39,965 --> 00:21:41,300 - Søstre? - Bedste venner. 544 00:21:41,383 --> 00:21:43,051 DOUGIE: Jeg elsker bedste venner. 545 00:21:43,093 --> 00:21:44,928 Eventuelle store planer til bedste venner aften? 546 00:21:45,012 --> 00:21:49,683 Øh, det tror jeg nok, vi skal hæng her, lav en ostetallerken. 547 00:21:49,725 --> 00:21:52,769 Du får rigeligt ost derhjemme. 548 00:21:52,853 --> 00:21:55,772 Øh, tænkte jeg vi kunne gå på en bar. 549 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 Jeg mener, jeg tog meget med appelsinvin 550 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 - for at vi skal drikke her. - DOUGIE: Åh! 551 00:21:59,735 --> 00:22:01,570 Det er et nej. 552 00:22:01,653 --> 00:22:04,406 - Hvad er? - Ingen alkohol på stedet. 553 00:22:04,489 --> 00:22:05,907 Det er latterligt. 554 00:22:05,949 --> 00:22:08,827 Øh, hvad hun mener er vi egentlig bare 555 00:22:08,910 --> 00:22:10,412 vil du have et glas eller to? 556 00:22:10,495 --> 00:22:11,872 Ja, ingen undtagelse fra reglerne. 557 00:22:11,913 --> 00:22:15,584 Var det bare en hurtig skimning af velkomstmailen? 558 00:22:15,625 --> 00:22:17,753 For ingen sko er også en stor. 559 00:22:19,254 --> 00:22:21,298 Jeg kan ikke sove med lyden af at trampe. 560 00:22:21,381 --> 00:22:22,841 tænkte jeg dette var et privat rum. 561 00:22:22,924 --> 00:22:25,594 Ja, ovenpå er dit private domæne. 562 00:22:25,635 --> 00:22:29,473 (KLIKER) Jeg hænger min hat i det underjordiske domicil. 563 00:22:31,099 --> 00:22:32,476 Jeg bor i kælderen. 564 00:22:36,021 --> 00:22:39,232 - Hvad laver du? -En pædofil har denne adresse. 565 00:22:39,274 --> 00:22:41,276 Okay, godt, det er godt vi er voksne. 566 00:22:41,360 --> 00:22:42,903 Jeg ser ung ud. 567 00:22:42,944 --> 00:22:44,071 (REDSKABER KLAMLER) 568 00:22:44,112 --> 00:22:45,238 Dette er, hvad der sker 569 00:22:45,280 --> 00:22:46,740 når du kommer væk fra steder du kender og elsker. 570 00:22:46,782 --> 00:22:48,742 Din mor har staph ved Pelican Palace. 571 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 (SUK) Pelican Palace er sjovt. 572 00:22:50,827 --> 00:22:52,079 De holder øl i ismaskinen. 573 00:22:52,120 --> 00:22:55,457 - Foretrækker du beskidt is? -Over en bogstavelig dødsleje? Ja. 574 00:22:55,540 --> 00:22:57,667 Okay. Jeg gjorde en stor indsats til at planlægge denne tur, 575 00:22:57,751 --> 00:23:00,128 og jeg vil gerne hvis vi i det mindste kunne slappe af 576 00:23:00,212 --> 00:23:02,297 og prøv at forbinde, hygge os, 577 00:23:02,381 --> 00:23:03,715 værdsætte, hvor vi er. 578 00:23:03,799 --> 00:23:05,258 -(DØREN LUKKER) -KATIE: (KLIKER) Åh! 579 00:23:05,300 --> 00:23:06,551 (SHUSHER) 580 00:23:07,260 --> 00:23:09,471 (VAND RØDER) 581 00:23:09,554 --> 00:23:11,848 - Kameraer? Hvad fanden? -Hvad? 582 00:23:11,932 --> 00:23:13,642 Husk da jeg arbejdede hos Urban Outfitters? 583 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 Okay, de kameraer er ikke engang tændt. 584 00:23:15,811 --> 00:23:18,563 Folk ser dem bare og er mindre tilbøjelige til at stjæle. 585 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Kan du se nogen ironiske coffee table-bøger 586 00:23:21,024 --> 00:23:23,151 til salg her? For det gør jeg ikke. 587 00:23:23,235 --> 00:23:24,569 Det er Dougie ikke afværge butikstyve. 588 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 Han holder øje med os for at få stenene væk. 589 00:23:26,071 --> 00:23:28,031 Han er ikke udlejret foran skærmen 590 00:23:28,115 --> 00:23:29,616 med hænderne nede i bukserne. 591 00:23:29,950 --> 00:23:31,076 Han er flink. 592 00:23:33,161 --> 00:23:34,287 Nej, nej. 593 00:23:34,329 --> 00:23:36,164 Jeg bliver ikke her hele natten og at være en af Dougies 594 00:23:36,248 --> 00:23:37,958 osteædende kamerapiger, okay? 595 00:23:37,999 --> 00:23:39,292 Jeg skal på en bar. 596 00:23:39,334 --> 00:23:41,169 - Hele natten på en bar? - Ja. 597 00:23:41,253 --> 00:23:42,921 (SHUSHER) 598 00:23:43,004 --> 00:23:45,173 Sagen er dog, hvis det er højt, 599 00:23:45,257 --> 00:23:47,050 vi vil ikke rigtig kunne tale sammen. 600 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 Vi snakker hele dagen. 601 00:23:51,304 --> 00:23:52,806 Jeg ved, det er en god pointe. 602 00:23:54,349 --> 00:23:55,684 Ja, lad os gå på en bar. 603 00:23:55,767 --> 00:23:58,019 ♪ (BLØD ROCK MUSIK AFSPILLER) ♪ 604 00:23:58,061 --> 00:24:01,273 Mand, dette sted har virkelig ændret sig. (KLIKER) 605 00:24:01,356 --> 00:24:02,983 Det plejede at blive pakket. 606 00:24:03,024 --> 00:24:05,277 Jeg så dette keramiksted i byen og de har morgentime 607 00:24:05,360 --> 00:24:07,446 der lærer dig at lave små skåle til dine nøgler. 608 00:24:07,529 --> 00:24:09,030 Jeg håbede lidt vi ville sove i. 609 00:24:09,072 --> 00:24:10,115 Ja, det er ikke før syv. 610 00:24:11,199 --> 00:24:12,200 Okay. 611 00:24:12,242 --> 00:24:14,202 - Skål for denne weekend. - Tak fordi du planlagde det. 612 00:24:14,744 --> 00:24:15,912 Øh... 613 00:24:15,996 --> 00:24:19,082 Som du ved, har vi haft så mange gode minder her som venner, 614 00:24:19,166 --> 00:24:21,626 og vi har krydset så mange milepæle sammen. 615 00:24:21,710 --> 00:24:24,546 Og det troede jeg, det ville være det perfekte sted at komme 616 00:24:24,588 --> 00:24:26,006 at krydse en mere. 617 00:24:26,047 --> 00:24:28,300 Og det synes jeg det er det vigtigste 618 00:24:28,383 --> 00:24:31,678 vi gør, hvis vi kan at blomstre sammen, 619 00:24:31,720 --> 00:24:36,391 som to roser, to bedste ven, Jeg gætter på, roser, hvem... 620 00:24:36,475 --> 00:24:38,393 - Må jeg få en øl, tak? -BARTENDER: Ja. 621 00:24:38,435 --> 00:24:40,145 Den fyr? Rigtig varmt. 622 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -WHO? - Hjelmfyren. 623 00:24:41,938 --> 00:24:45,484 -Må jeg få en dobbelt whisky. - Øh, okay, ikke hvorfor vi er her. 624 00:24:45,567 --> 00:24:47,027 Øh, okay, så jeg sagde, 625 00:24:47,068 --> 00:24:49,654 vi - vi har krydset så mange milepæle sammen 626 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 -her som venner-- -Han ligner Dennis Fuller. 627 00:24:51,907 --> 00:24:53,950 Åh, Dennis Fuller, endnu en taber. 628 00:24:54,034 --> 00:24:55,118 Skal jeg gå og tale med ham? 629 00:24:55,202 --> 00:24:58,079 Jeg er... Jeg er i midten at sige noget, okay? 630 00:24:58,163 --> 00:25:00,248 - Øh... -(MOBIL TELEFON VIBRERER) 631 00:25:03,835 --> 00:25:06,171 - Vil du tage det op? - Jeg ringer tilbage til ham. 632 00:25:07,464 --> 00:25:09,716 (MOBIL TELEFON VIBRERER) 633 00:25:09,758 --> 00:25:12,093 Uh, jeg skal være hurtig. Bevæg dig ikke. 634 00:25:15,305 --> 00:25:16,556 (SLURPER) 635 00:25:17,641 --> 00:25:19,726 Undskyld, øh, måtte få til et roligt sted. 636 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 -Delaney slæbte mig til en bar. - JOHN: Er du ude at fejre? 637 00:25:22,979 --> 00:25:25,023 - Fejrer du? - JOHN: Forslaget. 638 00:25:26,274 --> 00:25:27,651 -Katie. - Øh, ja. 639 00:25:27,734 --> 00:25:30,487 Ja, ja, ja. Det stoppede et sekund, øh... 640 00:25:30,570 --> 00:25:31,863 Ikke endnu, ikke endnu. 641 00:25:31,947 --> 00:25:33,573 JOHN: Du sagde, at du ville fortæl hende i aften. 642 00:25:33,615 --> 00:25:34,616 Nej, nej, jeg ved det. 643 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 Jeg var lige ved at da du ringede. 644 00:25:36,284 --> 00:25:38,912 JOHN: Nå, Daria sendte over nogle invitationsprøver, 645 00:25:38,954 --> 00:25:41,122 og hun sagde, at vi skulle vælge en i næste uge. 646 00:25:41,206 --> 00:25:42,290 Okay, ja, det lyder godt. 647 00:25:42,332 --> 00:25:45,001 JOHN: Jeg sender dig nogle billeder, og så kan du bestemme. 648 00:25:45,085 --> 00:25:48,171 Eller jeg kan bestemme, og du kan sende mig billeder også. 649 00:25:48,255 --> 00:25:49,631 - Ah, hvad som helst. -CHARLIE: Okay. 650 00:25:49,714 --> 00:25:51,049 -Jeg skriver til dig senere. -Jeg skriver til dig senere. 651 00:25:51,132 --> 00:25:52,759 -CHARLIE: Elsker dig. Farvel. - Elsker dig. Farvel. 652 00:25:52,801 --> 00:25:55,136 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 653 00:25:55,178 --> 00:25:58,098 -Tjekker du ind? - Øh, du skal tjekke ind. 654 00:25:58,139 --> 00:25:59,975 KYLE: Jeg er den sociale formand for Sigma Nu. 655 00:26:00,058 --> 00:26:01,643 Så jeg skal planlægge denne polterabend 656 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 for min næsten svoger. 657 00:26:03,353 --> 00:26:04,396 Og jeg bliver altid stor. 658 00:26:04,479 --> 00:26:06,565 Sidste måned, vi havde en fræk nonner 659 00:26:06,648 --> 00:26:08,316 og en Frisky Friars-fest. 660 00:26:08,358 --> 00:26:10,652 -Brødre er som skaldede præster. - Tommy, hvad laver du? 661 00:26:10,694 --> 00:26:14,656 - Øh, økonomi. Okay, ydmyg. 662 00:26:14,739 --> 00:26:18,243 Følger du krypto? Fordi han skabte Apex Coin. 663 00:26:18,326 --> 00:26:19,452 Uh, GQ stemte det 664 00:26:19,494 --> 00:26:20,912 en af deres kommende mønter af året 665 00:26:20,996 --> 00:26:22,664 i år, men det er ikke en stor sag. 666 00:26:22,706 --> 00:26:25,500 Åh min Gud. "Enhver kan lave denne lille tykke mønt. 667 00:26:25,584 --> 00:26:27,294 Ingen er--" Åh, jeg er så ked af det. 668 00:26:27,335 --> 00:26:29,170 - Undskyld. Hej. - Hej. Um, jeg er Katie. 669 00:26:29,212 --> 00:26:31,214 -PHIL: Hej, Kaylee. Åh min Gud. - Skal vi... 670 00:26:31,298 --> 00:26:34,301 Du ligner præcis mine tvillinger. Se på det her. 671 00:26:34,718 --> 00:26:36,511 (PHIL KLIKER) 672 00:26:36,595 --> 00:26:39,097 Er Apex Coin-finansiering nogen strippere denne weekend? 673 00:26:39,180 --> 00:26:41,308 Jeg betaler ikke for intime oplevelser. 674 00:26:41,349 --> 00:26:43,852 det gør jeg. Jeg ville rigtig gerne have en. 675 00:26:43,935 --> 00:26:46,104 Jeg fandt en på nettet det er så ondt mod dig. 676 00:26:46,187 --> 00:26:47,355 CHARLIE: Undskyld med ham. 677 00:26:47,397 --> 00:26:50,275 Legenden selv. Det er Charlie. 678 00:26:50,358 --> 00:26:54,321 - DELANEY: Delaney, Katie. -Hyggeligt at møde dig. Katie. Igen. 679 00:26:54,362 --> 00:26:55,614 Tror du det var en dårlig idé 680 00:26:55,697 --> 00:26:57,866 at have en college junior planlægge min polterabend? 681 00:26:57,949 --> 00:27:00,243 Uh, det er vi faktisk skal nok ud. 682 00:27:00,327 --> 00:27:02,662 (FLASKER KLINKER) 683 00:27:02,704 --> 00:27:04,539 Åh, ville du faktisk have noget imod det åbne disse for os? 684 00:27:04,623 --> 00:27:06,207 Alt godt. Jeg fik det. 685 00:27:06,291 --> 00:27:09,502 -CHARLIE: Åh! Nej. -P-p-p-p-p-p-p festflops! 686 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 -Gå. -(griner) Jep. 687 00:27:11,129 --> 00:27:13,506 Du-- du ville ikke bruge dit party-flop? 688 00:27:13,548 --> 00:27:14,716 KYLE: Dig. 689 00:27:14,758 --> 00:27:17,385 - Tak skal du have. - En øl og så går vi? 690 00:27:18,637 --> 00:27:19,888 En øl og vi går. 691 00:27:26,227 --> 00:27:28,396 (GULPER) 692 00:27:37,530 --> 00:27:40,283 - Lad os gå. - Ja, lad os gå. 693 00:27:40,367 --> 00:27:43,703 Jeg vil fyre nogle melodier op. (BEATBOXES, KLIKER) 694 00:27:45,914 --> 00:27:49,250 - Det lugter forfærdeligt. - Åh gud, det lugter så dårligt. 695 00:27:49,334 --> 00:27:52,253 Vent, jeg lugtede ikke noget. Jeg gjorde ikke-- hvordan lugter det? 696 00:27:52,295 --> 00:27:53,838 (SNIFFS, STYN) 697 00:27:55,131 --> 00:27:58,677 Yo, var der nogen, der så gå en hund igennem her? 698 00:28:01,096 --> 00:28:02,847 Flaskeåbner på bunden af en sko? 699 00:28:02,931 --> 00:28:05,100 Stop med at smile. Stop. 700 00:28:05,141 --> 00:28:06,518 Jeg ved det ikke hvilken slags idiot 701 00:28:06,601 --> 00:28:08,478 går gennem hundelort og aner ikke. 702 00:28:08,561 --> 00:28:09,813 Han vidste det ikke engang hvordan får man strippere 703 00:28:09,896 --> 00:28:10,897 til polterabend. 704 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 Nå, ikke alle fyre som strippere. 705 00:28:12,107 --> 00:28:13,942 - Den får jeg. - Ja, helt. 706 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 - Det gør John virkelig ikke. - Okay. 707 00:28:15,777 --> 00:28:18,154 John faktisk ikke fordi han har en søster. 708 00:28:18,238 --> 00:28:19,114 Gør han? 709 00:28:19,197 --> 00:28:21,157 Du har hængt ud med hende, sådan tre gange. 710 00:28:21,241 --> 00:28:22,242 DELANEY: Åh, rigtigt. 711 00:28:24,536 --> 00:28:25,787 Vil du åbne døren? 712 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -Du har nøglen. -Du har nøglen. 713 00:28:30,375 --> 00:28:32,127 -Ingen. - Har jeg nøglen? 714 00:28:32,210 --> 00:28:34,421 -Du ville gerne bære den. - Jeg har nøglen. 715 00:28:35,630 --> 00:28:36,840 Jeg har ikke nøglen. 716 00:28:38,299 --> 00:28:39,134 KATIE: Wh-- hvor blev det af? 717 00:28:39,175 --> 00:28:40,760 Det kan være faldet ud af mine lommer. 718 00:28:40,802 --> 00:28:42,637 -Hvorfor kan du ikke bære en pung? - Jeg er ked af det. 719 00:28:42,679 --> 00:28:43,805 Jeg har brug for at børste mine tænder. 720 00:28:43,847 --> 00:28:45,849 Vi kan gå tilbage til baren og lede efter dem? 721 00:28:45,932 --> 00:28:47,475 Nej. 722 00:28:47,517 --> 00:28:49,269 - Ved du, hvad vi skal gøre? -Ingen. 723 00:28:49,602 --> 00:28:50,812 Ja. 724 00:28:52,188 --> 00:28:53,189 Undskyld igen, Dougie. 725 00:28:53,273 --> 00:28:55,150 Øh, det er fint. Jeg sov kun en time. 726 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 - Okay, godt. Hav det godt-- - Åh! (KLIKER) Undskyld! 727 00:28:57,819 --> 00:28:59,487 Bare tag dem af for mig. 728 00:28:59,571 --> 00:29:01,364 - Åh! Undskyld. - Ja. 729 00:29:01,448 --> 00:29:03,074 Det er bare reglerne. (KLIKER) 730 00:29:04,200 --> 00:29:05,160 Tak. 731 00:29:05,243 --> 00:29:08,496 - Glemte næsten. - Det er fint. Elsker de lejligheder. 732 00:29:12,333 --> 00:29:13,376 Ups! Undskyld. 733 00:29:15,336 --> 00:29:18,006 (SUK) Før du går ned igen til kælderen, 734 00:29:18,089 --> 00:29:20,091 hvad er aftalen med kameraerne? 735 00:29:20,175 --> 00:29:21,134 Åh min gud. 736 00:29:21,176 --> 00:29:23,720 Jeg var nødt til at øge min sikkerhed efter et mareridtslejer. 737 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 Har du nogensinde hørt om en hjemmefødsel? 738 00:29:27,974 --> 00:29:30,101 Men kameraerne optager faktisk ikke. 739 00:29:30,185 --> 00:29:32,395 Åh nej. De er den rigtige vare, ja. 740 00:29:32,479 --> 00:29:33,521 Ingen lyd, selvfølgelig 741 00:29:33,605 --> 00:29:35,273 fordi du har brug for tilladelse til det, 742 00:29:35,356 --> 00:29:39,152 og ingen kameraer i soveværelserne eller badeværelserne. 743 00:29:39,194 --> 00:29:41,446 - Det hele var i... -I velkomstmailen, ja. 744 00:29:41,529 --> 00:29:44,532 Var det bare en hurtig skimning? For vi kan springe på hug 745 00:29:44,616 --> 00:29:45,867 og se tingene igennem hvis du vil. 746 00:29:45,950 --> 00:29:48,369 - Øh... -Nej, det skal vi ikke pop nogen squats. 747 00:29:48,453 --> 00:29:52,707 Vi vil gerne i seng, og vi vil gerne se fjernsyn alene. 748 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Ved I det hvordan arbejder man med Roku? 749 00:29:54,209 --> 00:29:57,337 Ja, ja. Det så jeg i ringbindet. 750 00:29:57,378 --> 00:30:00,715 Hun så... (KLIKER) Jeg knækker mig selv. 751 00:30:00,757 --> 00:30:03,218 (SUK) Jeg har ikke en Roku. 752 00:30:03,259 --> 00:30:06,304 Det var et trick spørgsmål. Du faldt lige i min fælde. 753 00:30:07,430 --> 00:30:09,057 Jeg får virkelig brug for dig at lave en genopfriskning 754 00:30:09,140 --> 00:30:10,475 om reglerne, efter jeg er gået. 755 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 'Kay? 756 00:30:12,977 --> 00:30:14,813 Har brug for en verbal 'kay' fra jer begge. 757 00:30:14,896 --> 00:30:17,273 (SUK) 'Kay. 758 00:30:19,776 --> 00:30:20,985 DOUGIE: Mm? 759 00:30:22,612 --> 00:30:23,988 Okay. 760 00:30:24,072 --> 00:30:25,073 Og mens jeg er i gang, 761 00:30:25,156 --> 00:30:27,534 hvorfor smider jeg ikke os alle sammen i en gruppetekst? 762 00:30:27,575 --> 00:30:28,910 Bare i nødstilfælde. 763 00:30:28,952 --> 00:30:32,121 Katie, jeg har dine cifre, men øh... 764 00:30:32,205 --> 00:30:35,166 Delaney? (MIMIKER MOBILTASTER KLAKKER) 765 00:30:35,250 --> 00:30:37,418 -(NOTIFIKATIONSTONE KLOKKE) -(FUGLEKVIDDER) 766 00:30:39,128 --> 00:30:40,255 (GÆBER) 767 00:30:43,091 --> 00:30:44,092 (GRØNNE) 768 00:30:51,432 --> 00:30:53,268 ♪ (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) ♪ 769 00:30:56,271 --> 00:30:59,482 -DELANEY: Hvad er klokken? - Det er tidligt. Øh... 770 00:31:00,608 --> 00:31:02,110 Det er virkelig tidligt. Gå tilbage i seng. 771 00:31:02,610 --> 00:31:03,987 DELANEY: Hmm. 772 00:31:07,866 --> 00:31:11,953 Jeg vil, øh... Jeg går og henter os kaffe. 773 00:31:12,579 --> 00:31:13,621 DELANEY: Hmm. 774 00:31:32,932 --> 00:31:34,267 KATIE: Det er et spørgsmål om privatliv. jeg gør ikke-- 775 00:31:34,309 --> 00:31:36,144 Jeg synes, det er lidt underligt for din vens kone 776 00:31:36,185 --> 00:31:38,980 at poste noget før jeg, bruden, 777 00:31:39,022 --> 00:31:41,024 har postet noget, ved du? jeg mener... 778 00:31:41,107 --> 00:31:43,318 JOHN: Men du fortalte det Delaney, ikke? 779 00:31:43,359 --> 00:31:45,028 Ja. Ja, jeg... 780 00:31:45,111 --> 00:31:46,487 Jeg fortalte hende, at vi var forlovet. jeg... 781 00:31:46,529 --> 00:31:48,990 JOHN: Okay. Jeg vil spørge dem at tage den ned. 782 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 - Okay, ja. - JOHN: Ja. 783 00:31:50,199 --> 00:31:51,910 Jeg vil bare ikke have det deroppe. Okay. 784 00:31:51,993 --> 00:31:53,036 JOHN: Jeg må gå. 785 00:31:53,119 --> 00:31:54,996 Ja. Okay. Jeg elsker dig. Farvel. 786 00:31:56,664 --> 00:31:57,916 Hej. 787 00:31:58,249 --> 00:32:00,168 Hej... Hej. 788 00:32:00,251 --> 00:32:01,628 Jeg kunne næsten ikke genkende dig 789 00:32:01,669 --> 00:32:02,837 uden hundelort på din kop. 790 00:32:02,879 --> 00:32:04,839 - Åh! -♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 791 00:32:04,881 --> 00:32:07,175 - Det er sjovt. (KLIKER) -CHARLIE: For tidligt? 792 00:32:08,176 --> 00:32:10,053 Jeg er ked af det. Jeg overhørte dig i telefonen. 793 00:32:10,136 --> 00:32:11,512 Jeg var ikke klar over det du var en brud. 794 00:32:13,681 --> 00:32:15,266 Ja. Ja. 795 00:32:15,350 --> 00:32:17,018 -CHARLIE: Tillykke. - Tak skal du have. 796 00:32:17,060 --> 00:32:21,773 Tak. Det er, øh... Det er virkelig for nylig. Øh, og... 797 00:32:21,856 --> 00:32:26,235 Jeg er virkelig, virkelig spændt. Jeg skal bare finde ud af en... 798 00:32:26,319 --> 00:32:28,821 Jeg har ikke fortalt, øh, min bedste ven endnu. 799 00:32:28,863 --> 00:32:30,698 Øh, Delaney, hvem du mødte i aftes. 800 00:32:30,782 --> 00:32:33,993 Så jeg skal bare, du ved, finde ud af ting, så... 801 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 Hvad, kan hun ikke lide ham? 802 00:32:35,536 --> 00:32:38,206 Uh, du ved, jeg mener, det er hun ikke den mest følelsesladede person, 803 00:32:38,289 --> 00:32:40,333 så det kan være... det kan være... 804 00:32:40,375 --> 00:32:41,834 Det var svært at sige i begyndelsen, 805 00:32:41,876 --> 00:32:43,127 men ja, hun kan lide ham. 806 00:32:43,211 --> 00:32:44,545 Det gør hun. Ja, hun kan godt lide ham. 807 00:32:44,587 --> 00:32:46,422 Ja. Sig det nu en gang til, men jeg vil have dig 808 00:32:46,506 --> 00:32:48,633 - virkelig at mene det. -Hun-- hun kan godt lide ham, så... 809 00:32:50,301 --> 00:32:52,470 Se, et par af mine venner var ikke så glade 810 00:32:52,553 --> 00:32:54,138 for mig, da jeg blev forlovet. 811 00:32:54,222 --> 00:32:56,849 Jeg tror, de bare er skræmte at de tror din forlovede 812 00:32:56,891 --> 00:32:57,934 kommer til at kapre dit liv 813 00:32:58,017 --> 00:32:59,519 og det er de aldrig vil se dig igen. 814 00:32:59,560 --> 00:33:00,645 Jeg ved det, hvilket er vanvittigt. 815 00:33:00,728 --> 00:33:03,231 En af dem lige op holdt op med at invitere mig steder 816 00:33:03,272 --> 00:33:05,733 fordi han sagde, jeg ved det ikke hvordan man "hænger" længere. 817 00:33:05,775 --> 00:33:08,194 -Højre. -CHARLIE: Ikke at det går til at ske for dig. jeg tror-- 818 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 Nej, nej, jeg ved det... 819 00:33:12,073 --> 00:33:14,742 - Ja. - Okay. Held og lykke med det. 820 00:33:15,243 --> 00:33:16,577 Nyd din kaffe. 821 00:33:16,661 --> 00:33:17,996 - Ja. - Farvel. 822 00:33:25,294 --> 00:33:26,963 -Du er oppe! - Hvad er klokken? 823 00:33:27,046 --> 00:33:30,675 Tid til at stå op. Kold bryg. Der går du. 824 00:33:30,758 --> 00:33:33,136 - Der er i øvrigt smukt derude. - Hvor er min telefon? 825 00:33:33,219 --> 00:33:35,138 Vores telefoner er gemt sikkert væk 826 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 i køkkenskuffen. 827 00:33:37,390 --> 00:33:39,183 -Hvorfor? -Fordi i dag er ca 828 00:33:39,267 --> 00:33:41,561 have det sjovt uden forstyrrelser. 829 00:33:41,602 --> 00:33:44,230 Vi vil svæve rundt ubundet til teknologi, 830 00:33:44,272 --> 00:33:47,025 - ligesom da vi var små. - Hvad skete der med keramik? 831 00:33:47,108 --> 00:33:48,609 Vi skal ikke til keramik. 832 00:33:48,651 --> 00:33:51,738 Vi bliver vilde, skøre, spontane. 833 00:33:51,779 --> 00:33:54,157 Vi går ud af nettet. 834 00:33:54,240 --> 00:33:56,117 (MIMIKER FUGLEKVIDDER) 835 00:33:57,201 --> 00:33:59,620 - Tror du, det var en venstreback der? - Jeg fulgte efter dig. 836 00:33:59,704 --> 00:34:02,707 -Jeg følger dig. -Hvorfor? Jeg er venstrehjernet. 837 00:34:02,790 --> 00:34:04,292 Nej, jeg er venstrehjernet. 838 00:34:04,333 --> 00:34:05,918 Hvilken er den ene det er dårligt til matematik? 839 00:34:05,960 --> 00:34:08,129 - Fordi du er den. - Det er meget uhøfligt. 840 00:34:08,170 --> 00:34:10,255 DELANEY: Du ved, hvad der er uhøfligt er det mine sneakers 841 00:34:10,297 --> 00:34:12,007 og du har dem på og du spurgte mig ikke. 842 00:34:12,091 --> 00:34:13,384 -GWEN: Katie? -(GASPS) 843 00:34:13,467 --> 00:34:15,594 -(BABY FUSSING) -Gwen! Åh min Gud. Hej. 844 00:34:15,636 --> 00:34:17,138 GWEN: Og Delaney. 845 00:34:17,221 --> 00:34:19,181 -Hej, Gwen! - Åh min Gud. Wow! 846 00:34:19,264 --> 00:34:21,016 I to hænger ud. 847 00:34:21,100 --> 00:34:25,063 Det er som at træde tilbage ind i 2008 igen. (griner) 848 00:34:25,146 --> 00:34:27,774 -Jeg elsker det... Mm... -(BABYGRÅDER) 849 00:34:28,858 --> 00:34:29,984 Du har en baby. 850 00:34:30,025 --> 00:34:31,610 -Mm-hmm. -KATIE: Tillykke. 851 00:34:31,652 --> 00:34:34,489 Ja, Max, men hun er en pige. (SUK) Hun er fantastisk. 852 00:34:34,572 --> 00:34:37,033 Hun er så god en spiser. Hun sover otte til otte. 853 00:34:37,116 --> 00:34:38,784 Wow, det er fantastisk. Er du her i weekenden? 854 00:34:38,826 --> 00:34:40,870 Åh, nej, min partner og jeg, vi bor her på fuld tid. 855 00:34:40,953 --> 00:34:42,163 Ja, vi flyttede væk fra byen, 856 00:34:42,205 --> 00:34:44,331 hvilket var super skræmmende, men du ved, jeg elsker det. 857 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Vent, så jeg at du blev gift? 858 00:34:46,333 --> 00:34:48,377 Øh nej. Nej. (MUMLER) 859 00:34:48,460 --> 00:34:50,420 GWEN: Åh, ved du hvad? Jeg tænker på den anden Katie 860 00:34:50,505 --> 00:34:51,755 i din klasse. Ja, den anden Katie. 861 00:34:51,839 --> 00:34:54,300 Hun havde sit bryllup vist på Nautical Nuptials. 862 00:34:54,342 --> 00:34:57,011 -Forbløffende. (KLIKER) -KATIE: Wow. 863 00:34:57,053 --> 00:34:58,513 Nå, hvad laver du i dag? 864 00:34:58,554 --> 00:35:00,389 Det er vi nok bare skal have noget mad 865 00:35:00,473 --> 00:35:02,141 i deli, faktisk i byen. 866 00:35:02,183 --> 00:35:05,019 (GASPS) Åh min Gud, deres lox er det, der fik mig 867 00:35:05,103 --> 00:35:06,270 gennem mit andet trimester. 868 00:35:06,354 --> 00:35:08,689 Bare de vildeste cravings med denne lille. 869 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 Du ved, pistacienødder, fisk, 870 00:35:10,274 --> 00:35:12,151 hytteost, bagdel, uanset hvad. 871 00:35:12,193 --> 00:35:14,779 You name it, jeg havde det. Åh, skøre idé alarm, 872 00:35:14,862 --> 00:35:17,115 men vi har faktisk en BBQ hos mig i dag. 873 00:35:17,198 --> 00:35:19,200 -Du burde komme. - Er det en fest? 874 00:35:19,242 --> 00:35:22,537 Det er en BBQ. Ja. Komme. 875 00:35:22,578 --> 00:35:24,455 (BABY GRÆDER) 876 00:35:25,039 --> 00:35:26,707 GWEN: Mm... 877 00:35:26,749 --> 00:35:31,045 (KLIKER) Undskyld, vi bare, vi bliver lidt skøre 878 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 - i weekenden. -(ALLE KLIKER) 879 00:35:32,713 --> 00:35:35,925 Nå, jeg mener, som du ved skørt som vi kan med en lille en. 880 00:35:36,008 --> 00:35:37,760 (griner, suk) 881 00:35:37,844 --> 00:35:42,306 - Øh, hvad er det så du laver, Theo? -Jeg er filmskaber. 882 00:35:42,390 --> 00:35:45,143 -(BEGGE KLIKER) -THEO: Ja, øh, reklamer. 883 00:35:45,226 --> 00:35:47,228 Ja, han er lige kommet tilbage fra Tokyo. 884 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 DELANEY: Åh, wow. 885 00:35:48,354 --> 00:35:50,064 du ved, Jeg hører, at Japan er fantastisk. 886 00:35:50,106 --> 00:35:51,274 Hvilken kommerciel skød du? 887 00:35:51,357 --> 00:35:53,860 Øh, det er ingenting. 888 00:35:53,901 --> 00:35:57,530 -Søde, bare fortæl dem. -Ingen. Det er bare en lille ting. 889 00:35:57,572 --> 00:35:59,407 Han er så beskeden. Han er beskeden. 890 00:35:59,490 --> 00:36:01,909 Han skød en urreklame 891 00:36:01,951 --> 00:36:04,203 med Brad Pitt og Natalie Portman. 892 00:36:04,245 --> 00:36:07,081 - DELANEY: Åh, wow. - Øh, det er... det er så fedt. 893 00:36:07,123 --> 00:36:09,208 nåede du at møde dem, de kendte? 894 00:36:10,334 --> 00:36:12,587 Ja, det er det ikke egentlig hvorfor jeg gør det. 895 00:36:12,670 --> 00:36:14,463 - Hmm. - THEO: Hmm. 896 00:36:15,631 --> 00:36:17,175 Nej, selvfølgelig ikke. 897 00:36:17,258 --> 00:36:19,760 -KATIE: Ja. - DELANEY: Åh, hej. 898 00:36:19,844 --> 00:36:21,095 - THEO: Åh! - Åh, hej. 899 00:36:21,179 --> 00:36:24,307 - Åh nej, forsigtig. Hun kan bide. -KATIE: Gør hun det? 900 00:36:24,390 --> 00:36:27,226 Øh! Nå, ja, tror jeg hun kan virkelig godt lide dig. 901 00:36:27,268 --> 00:36:28,436 (KATIE OG GWEN KLIKER) 902 00:36:28,519 --> 00:36:31,272 Jeg har aldrig set hende gør det med alle andre end mig. 903 00:36:31,355 --> 00:36:33,941 Noodle, hvorfor gør du ikke komme her? Kom her. 904 00:36:34,025 --> 00:36:37,111 Kom til far. Hej, kom nu. Nood-- 905 00:36:37,195 --> 00:36:38,654 -(BABY GRÆDER) -Mm! (SUK) 906 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Jeg tror, øh... Ja, jeg tror det er din tur, far. 907 00:36:41,240 --> 00:36:42,825 Du ved, jeg er ret sikker Jeg læste i en bog 908 00:36:42,909 --> 00:36:44,994 at det er bedre at lade dem græd det ud, ikke? 909 00:36:45,077 --> 00:36:47,663 Nej, det er når vi er lægger hende til at sove, skat. 910 00:36:47,747 --> 00:36:50,791 -Ja. Nå, og bleer. -Nej, nej, ikke kun bleer. 911 00:36:50,833 --> 00:36:52,960 THEO: Åh, nu vil hun... hun vil gerne komme her. 912 00:36:53,044 --> 00:36:55,296 Kom nu. Ja, du vil have din far. 913 00:36:55,338 --> 00:36:57,006 - Okay. Her går vi. -(HUND KLYNKER) 914 00:36:57,089 --> 00:36:58,132 - Åh! -THEO: (KLIKER) Åh! 915 00:36:58,174 --> 00:37:00,635 Vi vil passe på barnet også. 916 00:37:00,676 --> 00:37:02,178 Kom nu. 917 00:37:02,261 --> 00:37:03,304 -(ALLE KLIKER) - Ja. 918 00:37:03,387 --> 00:37:05,181 - Bare undskyld mig, okay? -Nej, det er okay. 919 00:37:05,264 --> 00:37:06,933 (BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE) 920 00:37:06,974 --> 00:37:09,185 Jeg er meget bekymret for hunden. 921 00:37:09,268 --> 00:37:12,188 GWEN: Undskyld, okay? Jeg havde det dårligt. 922 00:37:12,271 --> 00:37:13,564 Jeg så dem vandre kvarteret, 923 00:37:13,648 --> 00:37:15,733 kigger længselsfuldt hos alle disse familier. 924 00:37:15,816 --> 00:37:17,151 Hvad skulle jeg gøre? 925 00:37:17,193 --> 00:37:19,320 Du inviterer altid fremmede ind i dette hus. 926 00:37:19,362 --> 00:37:21,239 Først var det killingerne i garagen. 927 00:37:21,322 --> 00:37:23,866 Nu er det disse spinsters fra din fortid. 928 00:37:24,825 --> 00:37:28,579 - Skat, vi har et barn. - Gør vi? 929 00:37:28,663 --> 00:37:31,457 Wow, jeg har lige glemt det om de 46 timers veer 930 00:37:31,499 --> 00:37:33,209 -og min afrevne anus. -(THEO STØNNER) 931 00:37:33,292 --> 00:37:35,002 THEO: Den snakkesalige skjuler noget, 932 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 og jeg ved, at du er ligeglad, 933 00:37:36,629 --> 00:37:38,381 men den stumme holder på at fifle med Noodle. 934 00:37:38,464 --> 00:37:41,342 -Jeg vil have dem væk. -Jeg vil have mit liv tilbage. 935 00:37:45,972 --> 00:37:49,642 Mine damer, jeg kunne ikke finde noget ukrudt men jeg har noget ketamin. 936 00:37:50,559 --> 00:37:51,686 Fuck. 937 00:37:51,727 --> 00:37:52,853 (GRNER) 938 00:37:54,689 --> 00:37:58,859 -(HØJT) Åh! -KATIE: (KLIKER) Åh! Åh! 939 00:37:58,901 --> 00:38:00,528 Det ramte min rygrad. 940 00:38:01,070 --> 00:38:03,489 (Fortsætter med at stønne) 941 00:38:03,531 --> 00:38:07,076 Åh min Gud. Siden hvornår er det mærkeligt at klappe en hund? 942 00:38:07,159 --> 00:38:09,120 Det er ikke ligesom Jeg kælede kun med halen. 943 00:38:09,203 --> 00:38:10,371 Jeg mener det alvorligt. 944 00:38:10,413 --> 00:38:12,832 Okay, godt, Jeg "skjuler" ikke noget. 945 00:38:12,873 --> 00:38:13,791 De er bare skøre. 946 00:38:13,874 --> 00:38:15,209 Uanset hvad. Det er den største spænding 947 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 - de har set i måneder, så. - Ja? 948 00:38:16,502 --> 00:38:18,004 Hendes partner bare skød en reklamefilm 949 00:38:18,045 --> 00:38:20,298 med Brad Pitt, men jeg hører dig. 950 00:38:20,381 --> 00:38:22,174 Ja, de klart hader dog hinanden. 951 00:38:22,216 --> 00:38:23,843 Hader hinanden? Måske er de lidt trætte. 952 00:38:23,884 --> 00:38:25,011 Har lige fået en baby. 953 00:38:25,052 --> 00:38:28,055 Eller måske var de forelskede, og så fik de barnet, 954 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 og nu hader de hinanden. 955 00:38:29,557 --> 00:38:31,309 - Det er rigtig dejligt. -Jeg er... Undskyld. 956 00:38:31,392 --> 00:38:33,227 Det er grunden Jeg vil ikke have børn. 957 00:38:33,269 --> 00:38:35,354 Okay, jeg ved, du vil have børn. 958 00:38:35,396 --> 00:38:37,398 Jeg mener det, jeg vil ikke have børn. 959 00:38:38,858 --> 00:38:40,901 Okay, det mener du ikke, lad være med at sige det. 960 00:38:40,943 --> 00:38:41,944 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 961 00:38:42,028 --> 00:38:44,155 DELANEY: Um, jeg mener det. Jeg vil ikke have børn. 962 00:38:44,238 --> 00:38:46,699 Delaney, det mener du ikke. Stop. 963 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 Kan vi ikke have denne samtale? 964 00:38:49,577 --> 00:38:51,787 For det ville virkelig sætte en dæmper på hele min dag. 965 00:38:51,871 --> 00:38:53,998 Ja, okay, undskyld... 966 00:38:55,207 --> 00:38:56,625 Okay, hvad vil du gøre? 967 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 -Følg mig. - Okay? 968 00:39:03,716 --> 00:39:05,426 ♪ ("GØR SI DO" AF JENNY LEWIS PLAYING) ♪ 969 00:39:05,509 --> 00:39:08,387 ♪ Skru op for stereoanlægget ♪ 970 00:39:11,682 --> 00:39:18,356 ♪ 'Til alt rasler, åh ♪ 971 00:39:18,439 --> 00:39:23,361 ♪ Livet er et diskotek, en mambo... ♪ 972 00:39:23,444 --> 00:39:24,820 Jeg får det her med mit navn på, 973 00:39:24,904 --> 00:39:27,114 og hun får det her med hendes navn på. 974 00:39:27,198 --> 00:39:29,909 ♪ Sæt din dagsglød på Gør-si-gør ♪ 975 00:39:29,950 --> 00:39:31,702 DELANEY: Hvad er det andet to procent? 976 00:39:31,786 --> 00:39:33,204 Øh, advokatfuldmægtig? 977 00:39:33,287 --> 00:39:35,164 (BANG SNAPS EKSPLODERER) 978 00:39:35,247 --> 00:39:37,041 -(BÅDE GRANER) -♪ Gør-si-gør ♪ 979 00:39:38,167 --> 00:39:41,629 ♪ Åbn vinduet ♪ 980 00:39:42,296 --> 00:39:44,465 (BANG SNAPS EKSPLODERER) 981 00:39:44,548 --> 00:39:50,429 ♪ Kom tilbage i sadlen Åh, åh, åh ♪ 982 00:39:51,389 --> 00:39:55,434 ♪ Det her er ikke nogen ghetto, Joe ♪ 983 00:39:57,686 --> 00:40:00,981 ♪ Du er på lønningslisten ♪ 984 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Hej! 985 00:40:01,982 --> 00:40:06,362 ♪ Gør-si-gør Åh, åh, åh, åh, åh ♪ 986 00:40:06,445 --> 00:40:08,072 -DELANEY: Ja! -KATIE: Åh! 987 00:40:08,155 --> 00:40:09,990 DELANEY: Åh min Gud! 988 00:40:10,074 --> 00:40:14,328 -(UDISTINKT SMAD) -♪ Åh, åh, åh, åh, åh ♪ 989 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 ♪ Gør-si-gør ♪ 990 00:40:15,538 --> 00:40:17,123 KATIE: Åh min Gud, de er meget kvikke. 991 00:40:20,292 --> 00:40:24,296 ♪ Lad den voksne mand græde ♪ 992 00:40:24,338 --> 00:40:30,845 ♪ Kraftige sind ♪ 993 00:40:30,886 --> 00:40:33,097 -♪ Åh min ♪ -♪ (SANG AFSLUTTER) ♪ 994 00:40:33,180 --> 00:40:35,433 (UDISTINKT SMAD) 995 00:40:35,516 --> 00:40:36,517 -KATIE: Virkelig? -Ja. 996 00:40:36,559 --> 00:40:37,852 Han klipper sine tånegle i bilen. 997 00:40:37,935 --> 00:40:39,353 -KATIE: Det er en god ting. -Ingen. 998 00:40:39,395 --> 00:40:42,815 Skud! Fortsæt med det, hele natten. 999 00:40:42,857 --> 00:40:46,652 Åh, hej, Kyle. Du sikkert får du lov herind igen? 1000 00:40:47,486 --> 00:40:49,071 -(KLIKER) -(griner) 1001 00:40:49,155 --> 00:40:53,617 - Dude, jeg er så flov. -Hvordan kan vi gøre op med dig? 1002 00:40:53,701 --> 00:40:55,995 Øh, jeg gætter på en af jer kunne spise noget hundelort. 1003 00:40:56,036 --> 00:40:56,871 (griner) 1004 00:40:56,912 --> 00:40:59,498 - Shit, jeg gør det. -Nej, jeg gør det. 1005 00:40:59,540 --> 00:41:01,250 - Jeg gør det. - Jeg er så ked af det 1006 00:41:01,333 --> 00:41:02,751 som vi beholder udsætter dig for dette. 1007 00:41:02,835 --> 00:41:07,923 Lad os bare tage en runde af ildkugleskud til alle. 1008 00:41:08,382 --> 00:41:10,551 Kan du lide Fireball? 1009 00:41:11,427 --> 00:41:13,512 Jeg elsker Fireball. 1010 00:41:14,555 --> 00:41:16,056 Lad os for fanden gå. 1011 00:41:17,349 --> 00:41:20,603 -(PHIL GRØNNE) -KATIE: Hvad er der med Phil? 1012 00:41:21,228 --> 00:41:22,480 Hvad sker der, Kaylee? 1013 00:41:22,563 --> 00:41:25,774 Åh min Gud, dude. Jeg skal på toilettet. 1014 00:41:25,858 --> 00:41:27,234 Nå, det har vi været have det så sjovt, 1015 00:41:27,276 --> 00:41:30,237 det har været svært at finde det rigtige tidspunkt at fortælle hende. 1016 00:41:30,321 --> 00:41:31,572 Højre. 1017 00:41:31,655 --> 00:41:33,449 Men endnu vigtigere, så snart du fortæller hende, 1018 00:41:33,532 --> 00:41:34,742 det bliver mærkeligt. 1019 00:41:35,451 --> 00:41:37,244 Øh, ja, det også. 1020 00:41:37,328 --> 00:41:40,164 Okay, så tænk ikke om det og bare have det sjovt. 1021 00:41:40,247 --> 00:41:41,999 Jeg kan ikke tænke over det. 1022 00:41:43,000 --> 00:41:45,586 - Hun vil finde ud af det. -Mm-hmm. 1023 00:41:46,962 --> 00:41:49,590 - Åh min Gud. Du er så stresset. -(griner) Jeg ved det. 1024 00:41:49,632 --> 00:41:51,383 - Jeg ved det. -Jeg kan mærke dit hjerte 1025 00:41:51,425 --> 00:41:54,595 - at slå i brystet. - Jeg ved det. 1026 00:41:54,637 --> 00:41:56,931 Nå, min forlovede ønsker at prøve for børn 1027 00:41:56,972 --> 00:41:58,974 - så snart vi bliver gift. - Åh! 1028 00:41:59,058 --> 00:42:00,976 Så det bliver sidste gang Jeg ser mine venner 1029 00:42:01,060 --> 00:42:03,395 til næste... (PUSTERER UD) ...18 år. 1030 00:42:03,437 --> 00:42:05,439 (KLIKER) 1031 00:42:05,481 --> 00:42:06,982 Det er så trist. 1032 00:42:07,066 --> 00:42:08,067 - Jeg ved det. - Sig det ikke. 1033 00:42:08,108 --> 00:42:10,694 Jeg er enig. Faktum er at vi bliver ældre, 1034 00:42:10,778 --> 00:42:12,780 og det får vi ikke mange flere weekender som denne. 1035 00:42:12,821 --> 00:42:15,616 Vi er ikke 80 år. Dette er ikke dit sidste "hurra". 1036 00:42:15,658 --> 00:42:16,992 Ved du det hvad er en polterabend? 1037 00:42:17,076 --> 00:42:18,702 Per definition, det er et sidste hurra. 1038 00:42:18,786 --> 00:42:21,914 -Jeg synes, du er dramatisk. - Det tror jeg ikke. 1039 00:42:23,541 --> 00:42:24,792 (SUK) 1040 00:42:24,875 --> 00:42:26,544 Måske får vi en drink mere? 1041 00:42:26,627 --> 00:42:27,878 -Ja. - Er... er det en forfærdelig idé? 1042 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 -Nej, det er en god idé. - Okay, drej din arm? 1043 00:42:30,464 --> 00:42:31,632 (griner) Drej min arm. 1044 00:42:31,715 --> 00:42:33,676 Jeg gør ikke rigtig det hele Amerikansk idealisering 1045 00:42:33,759 --> 00:42:35,386 af overskydende supersizing ting. 1046 00:42:35,469 --> 00:42:36,804 Nå, undtagen når det kommer til fast ejendom 1047 00:42:36,887 --> 00:42:38,973 fordi små hjem skræmmer mig. 1048 00:42:39,014 --> 00:42:39,807 (DART THUDS) 1049 00:42:39,890 --> 00:42:41,767 - Åh! -(MOBIL TELEFON VIBRERER) 1050 00:42:41,809 --> 00:42:45,312 Beijing. Hold dem. Tak. 1051 00:42:47,898 --> 00:42:50,818 - Hvad er hans aftale? - Åh, han er en god fyr. 1052 00:42:50,901 --> 00:42:52,778 Og han er ligesom lavmælt rig nu også. 1053 00:42:52,820 --> 00:42:56,991 Men han dater kun modeller. Undskyld. Hej, øh... 1054 00:42:57,032 --> 00:43:00,327 -Er-- er du single? -Ja, jeg er single. 1055 00:43:01,245 --> 00:43:03,080 Samme. Jeg mener, mig og mine drenge 1056 00:43:03,163 --> 00:43:05,833 har gerne en streng no-dating politik for ungdomsår. 1057 00:43:05,916 --> 00:43:08,669 Det elsker jeg. Jeg ville ønske, at mine venner fik det. 1058 00:43:09,962 --> 00:43:12,715 Kan du måske sætte ind et godt ord med, øh, Tommy? 1059 00:43:12,798 --> 00:43:14,758 - Ligesom til dato? -Ingen. 1060 00:43:14,842 --> 00:43:17,136 -Åh, sådan at smadre? - Ja, sådan at smadre. 1061 00:43:18,637 --> 00:43:19,763 Ja, jeg vil spørge ham. 1062 00:43:19,847 --> 00:43:21,557 Mindre spørge og mere et temperaturtjek. 1063 00:43:21,640 --> 00:43:23,851 Bare tjek det ud for mig. 1064 00:43:23,934 --> 00:43:25,978 Det er min mission at få dig til at kysse. 1065 00:43:26,604 --> 00:43:27,896 -(DART THUDS) -(GRYNTER) 1066 00:43:27,980 --> 00:43:31,025 Phil! Tommy! Familie Fireball-skud! 1067 00:43:31,692 --> 00:43:32,776 (BLØDT) Åh, for fanden. 1068 00:43:32,860 --> 00:43:35,029 -♪ Men nu tænker jeg mig om De gode tider ♪ -Skål! 1069 00:43:35,112 --> 00:43:37,698 ♪ Ned i Det caribiske solskin ♪ 1070 00:43:37,781 --> 00:43:40,034 ♪ I mine yngre dage Jeg var så dårlig ♪ 1071 00:43:40,075 --> 00:43:43,245 ♪ griner af Alt det sjove vi havde ♪ 1072 00:43:43,329 --> 00:43:45,205 ♪ Jeg har set nok At mærke verden snurre ♪ 1073 00:43:45,289 --> 00:43:47,708 ♪ Blander forskellige oceaner Møder fætre ♪ 1074 00:43:47,750 --> 00:43:50,294 ♪ Lyt til trommeslagerne Og natten lyder ♪ 1075 00:43:50,377 --> 00:43:52,713 ♪ Lyt til sangerne lave Verden går... ♪ 1076 00:43:52,796 --> 00:43:55,549 -♪ (SANG SLUTTER BUPT) ♪ - Åh, for fanden. Jeg glemte at stemme. 1077 00:43:55,591 --> 00:43:57,426 -(KLIKER) - Gutter, der er ikke noget åbent. 1078 00:43:57,509 --> 00:43:58,802 Vi har virkelig ikke brug for at tvinge natten. 1079 00:43:58,886 --> 00:44:02,473 Nej, nej, nej. Vi sagde hele natten. 1080 00:44:02,556 --> 00:44:04,516 - Det gjorde vi. -Jeg føler mig som Tommy og Delaney 1081 00:44:04,558 --> 00:44:06,393 stadig nødt til at klappe kinder. 1082 00:44:06,477 --> 00:44:07,519 Hvad taler du om? 1083 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Intet. Han er fuld. Ignorer ham. 1084 00:44:09,188 --> 00:44:12,149 Nå, vi vil invitere dig tilbage til Pelican Palace bar. 1085 00:44:12,232 --> 00:44:14,151 Men det er, har jeg fået at vide, 1086 00:44:14,234 --> 00:44:17,363 en ude af drift automat på parkeringspladsen. 1087 00:44:17,404 --> 00:44:18,656 -Mm! -Så... 1088 00:44:18,739 --> 00:44:20,616 - Det er korrekt. -De kan ikke være vært. De kan ikke være vært. 1089 00:44:20,699 --> 00:44:22,785 (BEGGE GIVER) 1090 00:44:22,868 --> 00:44:24,411 I fyre, skal vi bare kalde det? 1091 00:44:24,453 --> 00:44:27,206 -Ja. -Ingen. Nej, lad os gå til vores. 1092 00:44:27,247 --> 00:44:28,749 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 1093 00:44:28,791 --> 00:44:31,335 - Hvad med Dougie? - Øh, jeg ved det ikke... 1094 00:44:32,586 --> 00:44:35,047 - Vi tier stille. -(CHARLIE SNICKERS) 1095 00:44:36,465 --> 00:44:39,802 Beklager, dette er det eneste værelse i huset uden kameraer. 1096 00:44:39,885 --> 00:44:41,887 - Jeg har kontanter. - Ja, jeg tror, øh... 1097 00:44:41,929 --> 00:44:43,597 Det tror jeg nok, jeg burde tag Phil med hjem. 1098 00:44:43,681 --> 00:44:47,643 Nej. Nej. Du burde blive her. 1099 00:44:47,726 --> 00:44:49,228 Charlie og Katie, de kommer tilbage hvert sekund. 1100 00:44:49,269 --> 00:44:53,482 - PHIL: Slap af. Jeg er venner med Danny. - Eller vi kunne spille et spil. 1101 00:44:53,565 --> 00:44:56,235 Har I nogensinde hørt om Twister? 1102 00:44:56,276 --> 00:44:57,903 Åh, mand. (SUK) 1103 00:44:57,945 --> 00:45:01,907 Beta Phis bragte det til hockeyhuset sidste forår. 1104 00:45:01,949 --> 00:45:04,910 Nej, øh, seriøst, sagde jeg det Phils kone, jeg ville holde øje med ham. 1105 00:45:04,952 --> 00:45:07,329 Jeg synes, det er på tide for at vi skal gå, Phil. 1106 00:45:07,413 --> 00:45:08,414 Jeg har det godt. Chill. 1107 00:45:08,455 --> 00:45:10,040 kom nu, vi går tilbage til hotellet. 1108 00:45:10,124 --> 00:45:11,291 Jeg synes, vi skal få Phil kaffe. 1109 00:45:11,375 --> 00:45:13,877 -Phil, vil du have en kop kaffe? - Rør ikke ved mig. 1110 00:45:13,961 --> 00:45:16,296 Okay, ja, lad os få Phil kaffe. 1111 00:45:17,089 --> 00:45:18,132 Er det okay? 1112 00:45:18,173 --> 00:45:20,676 Ja, hent mig en forbandet kaffe og kom ud herfra. 1113 00:45:20,759 --> 00:45:23,053 - Godt, lad os få Phil kaffe. - Farvel. 1114 00:45:23,137 --> 00:45:25,139 Denne fyr tænker fandme han ved hvordan det er 1115 00:45:25,222 --> 00:45:27,015 for fanden at bo i et hus med tre kvinder. 1116 00:45:27,099 --> 00:45:29,101 Ingen fornærmelse, du er fantastisk. 1117 00:45:29,143 --> 00:45:31,478 CHARLIE: Åh, en glat banan IPA. 1118 00:45:31,520 --> 00:45:32,730 (CHARLIE OG KATIE KLIKER) 1119 00:45:32,813 --> 00:45:34,565 Det kunne være... det kunne være din bryllupsdrink, 1120 00:45:34,648 --> 00:45:36,358 ligesom din brud signatur cocktail. 1121 00:45:36,442 --> 00:45:38,736 Jeg laver ikke noget af det. 1122 00:45:38,819 --> 00:45:41,905 Okay, for du er, som en sej brud. 1123 00:45:41,989 --> 00:45:44,074 KATIE: Ja, ja, det er rigtigt. 1124 00:45:44,158 --> 00:45:45,826 Hvad er din signaturcocktail? 1125 00:45:45,868 --> 00:45:48,454 Nå, jeg er en sej brudgom, så det kan jeg ikke. 1126 00:45:48,495 --> 00:45:52,124 Åh, du mener, du måske faktisk være for sej af en brudgom 1127 00:45:52,166 --> 00:45:55,502 hvis det tager dig syv år at foreslå. 1128 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 Se, kærlighed sker i sin egen tid. 1129 00:45:58,380 --> 00:46:00,841 - Åh, rigtigt. -Jeg laver ikke tidsplanen. 1130 00:46:00,924 --> 00:46:02,843 -Kærlighed gør tidsplanen. -Og det var det, du fortalte hende? 1131 00:46:02,885 --> 00:46:04,219 - Ja. -Ja, det sagde jeg til hende. 1132 00:46:04,303 --> 00:46:06,013 Og hvor meget tid købte det dig? 1133 00:46:06,054 --> 00:46:08,307 - Syv år. -(BEGGE KLIKER) 1134 00:46:08,348 --> 00:46:10,350 Ah, ah, ah, jeg kan se. 1135 00:46:10,392 --> 00:46:13,145 -♪ (PENSIV MUSIK AFSPILLER) ♪ - Hvad fik dig til at vente så længe? 1136 00:46:13,645 --> 00:46:14,938 Jeg var bare ikke sikker. 1137 00:46:15,939 --> 00:46:17,024 Om din forlovede? 1138 00:46:17,065 --> 00:46:18,984 Om noget af det. jeg bare... 1139 00:46:19,026 --> 00:46:20,694 Jeg vidste det bare ikke hvis det var det jeg ville. 1140 00:46:20,778 --> 00:46:22,696 Du ved, jeg tænker bare det er denne ting 1141 00:46:22,738 --> 00:46:24,031 det tror vi alle sammen vi skal gøre 1142 00:46:24,072 --> 00:46:25,949 fordi alle andre gør det, men vi stopper aldrig 1143 00:46:26,033 --> 00:46:28,327 og spørge os selv hvis det er det, vi rent faktisk vil. 1144 00:46:28,368 --> 00:46:31,872 Og så indså jeg at jeg ønskede det, 1145 00:46:31,914 --> 00:46:33,874 og jeg vil have børn, 1146 00:46:33,957 --> 00:46:37,085 og at jeg til sidst bare måtte ud af min egen måde 1147 00:46:37,169 --> 00:46:40,214 og find en jeg kunne lide, og brug god dømmekraft, 1148 00:46:40,255 --> 00:46:44,259 og vær smart og retfærdig, du ved, vælg dem og... 1149 00:46:45,177 --> 00:46:46,345 vær glad. 1150 00:46:46,887 --> 00:46:48,222 Så romantisk. 1151 00:46:48,305 --> 00:46:50,307 Jeg er ligeglad med om du synes ikke det er romantisk. 1152 00:46:50,390 --> 00:46:54,478 Det er ærligt og ærligt er det, der opretholder et ægteskab. 1153 00:46:54,561 --> 00:46:55,562 Det er ikke romantik. 1154 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 jeg mener, tror du faktisk ikke 1155 00:46:58,607 --> 00:47:00,400 at der er én person for alle? 1156 00:47:01,902 --> 00:47:04,238 (HAMLER) Undskyld, du kan ikke mene det seriøst. 1157 00:47:04,321 --> 00:47:06,114 -KATIE: Hvad? - Én person til alle? 1158 00:47:06,198 --> 00:47:08,742 Nej, selvfølgelig ikke. tror jeg der er millioner af mennesker 1159 00:47:08,826 --> 00:47:09,868 som vi kan forbinde os med. 1160 00:47:09,910 --> 00:47:12,246 Det er bare en sag når du møder dem. 1161 00:47:12,287 --> 00:47:15,499 Vi gifter os ikke disse mennesker på grund af timing. 1162 00:47:15,582 --> 00:47:17,793 Sig ikke, at vi gifter os med dem på grund af sjælevenner, 1163 00:47:17,876 --> 00:47:20,087 for jeg efterlader dig her med de øl. 1164 00:47:23,924 --> 00:47:26,218 Vi gifter os med dem fordi vi elsker dem. 1165 00:47:28,220 --> 00:47:29,221 Ja. 1166 00:47:30,430 --> 00:47:31,431 KATIE: Jeg mener, ikke? 1167 00:47:32,599 --> 00:47:33,976 Jeg sagde ja. 1168 00:47:34,059 --> 00:47:36,144 KATIE: Jeg... Du sælger mig ikke. 1169 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 - Ved du det? (KLIKER) - Det er ikke mit job. 1170 00:47:39,147 --> 00:47:41,483 Denne kaffe udløb seks år siden. 1171 00:47:41,567 --> 00:47:44,695 - Kaffe udløber ikke. -Jeg har penge, lille pige. 1172 00:47:44,778 --> 00:47:46,154 PHIL: Husk den ting fra 90'erne? 1173 00:47:46,238 --> 00:47:48,156 Du skal ikke bekymre dig om Phil. Vi giver ham lidt postevand, okay? 1174 00:47:48,240 --> 00:47:49,283 Eller som Windex eller noget. 1175 00:47:49,324 --> 00:47:51,368 Vil du gerne dele et glas vin? 1176 00:47:51,451 --> 00:47:52,619 Hvad? 1177 00:47:52,703 --> 00:47:55,455 Nogen fandt en højttaler. 1178 00:47:55,539 --> 00:47:56,707 -Forbinde. -TOMMY: Nej. 1179 00:47:56,790 --> 00:47:59,084 Jeg er nødt til at spare på mit batteri til Uber, så vi kan tage afsted. 1180 00:47:59,126 --> 00:48:00,294 Husker du at tage afsted? 1181 00:48:00,335 --> 00:48:02,462 Du kan bruge min telefon for musikken. 1182 00:48:02,504 --> 00:48:04,923 Ingen fornærmelse, men du sandsynligvis har ikke min slags musik 1183 00:48:04,965 --> 00:48:06,258 - på din telefon, så... -Hvorfor? 1184 00:48:06,300 --> 00:48:08,010 -Hvad slags musik kan du lide? - Hus, 1185 00:48:08,093 --> 00:48:10,137 men en meget specifik slags hus. 1186 00:48:10,220 --> 00:48:12,973 -Jeg kan godt lide et bestemt hus. -TOMMY: Åh min Gud. 1187 00:48:13,056 --> 00:48:14,266 Just listen to your music, okay? 1188 00:48:14,308 --> 00:48:15,642 -Er du-- - Læg det på din telefon. 1189 00:48:15,684 --> 00:48:16,685 -Jeg har det fint. -Er du-- 1190 00:48:16,768 --> 00:48:17,936 Tag din telefon på. Jeg har det fint. 1191 00:48:17,978 --> 00:48:19,396 KYLE: Åh, Tommy. 1192 00:48:21,440 --> 00:48:22,608 Jeg kommer, Tommy. 1193 00:48:27,321 --> 00:48:30,073 I'm gonna make two glasses vin stadig til... 1194 00:48:30,157 --> 00:48:32,993 hvis nogen vil blive and-- and drink it with me. 1195 00:48:34,161 --> 00:48:39,166 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 1196 00:49:00,187 --> 00:49:02,439 Delaney, could you fire up nogle pizzaer, skat? 1197 00:49:03,815 --> 00:49:05,359 For fyrene i hvert fald. 1198 00:49:05,442 --> 00:49:07,361 I mean, I'm happy to host. jeg er bare... 1199 00:49:07,402 --> 00:49:09,071 Ja, det ser du ikke ud til overhovedet bekymret for det. 1200 00:49:09,154 --> 00:49:10,822 Hvad? Nå, Jeg er lidt bekymret. 1201 00:49:10,864 --> 00:49:12,407 Hvis jeg får en dårlig anmeldelse, det er på dig. 1202 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 Åh, min... Hvad er der med dig og denne anmeldelse? 1203 00:49:14,117 --> 00:49:15,535 - Er du i en slags juridisk bindende? -Hvad? 1204 00:49:15,619 --> 00:49:19,206 -(griner) Nej, nej, men-- -Jeg vil skrive en kommentar til dig 1205 00:49:19,247 --> 00:49:20,874 -hvis de giver dig en lort anmeldelse. - Åh! 1206 00:49:20,916 --> 00:49:24,044 - Åh! Tak. - Du ved, øh, 1207 00:49:24,127 --> 00:49:27,631 vi kunne bare gå tilbage til mit hotel, hvis du vil. 1208 00:49:27,714 --> 00:49:29,132 Jeg mener, bare sig ordet. 1209 00:49:30,884 --> 00:49:32,260 Charlie, jeg kan ikke. 1210 00:49:33,220 --> 00:49:35,472 Jeg er forlovet, ved du det? jeg... 1211 00:49:36,807 --> 00:49:38,100 Tro mig. (SUK) 1212 00:49:40,352 --> 00:49:42,104 Jeg føler det også, men der er ikke-- 1213 00:49:42,187 --> 00:49:45,023 (STAMMERE) Undskyld, jeg mente sådan... 1214 00:49:45,065 --> 00:49:48,360 Jeg mente, at vi alle ville gå tilbage til mit hotel, som 1215 00:49:48,402 --> 00:49:51,238 i stedet for at du er vært her, bare fordi du virkede 1216 00:49:51,321 --> 00:49:53,198 - angst for det. - Ja, nej, jeg er... 1217 00:49:54,074 --> 00:49:55,117 Jeg er så ked af det. 1218 00:49:55,200 --> 00:49:56,618 Øh, bare fordi vi havde flirtet, 1219 00:49:56,702 --> 00:49:58,537 -så jeg troede, at du var-- - Jeg foreslog ikke 1220 00:49:58,578 --> 00:50:01,331 at du og jeg ville vende tilbage alene til mit hotel. 1221 00:50:02,416 --> 00:50:05,460 Jeg håber ikke, jeg gav op det indtryk. 1222 00:50:05,544 --> 00:50:07,504 Jeg mener, tænkte du det venlige drilleri betød 1223 00:50:07,587 --> 00:50:09,589 at jeg skulle, som at være min forlovede utro? 1224 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Nej. Nej. 1225 00:50:18,974 --> 00:50:20,600 -Her, jeg... Okay. -Jeg fik det. 1226 00:50:20,642 --> 00:50:22,894 -KYLE: Det er fedt, fyr. -(DØREN ÅBNER) 1227 00:50:22,936 --> 00:50:25,272 -♪ (TEKNO MUSIK AFSPILLER) ♪ -(SNIFFS) 1228 00:50:25,313 --> 00:50:27,107 Delaney, hvad fanden laver du? 1229 00:50:27,190 --> 00:50:30,110 Vi sagde, at vi ville blive i soveværelset. Delaney! 1230 00:50:30,193 --> 00:50:31,445 CHARLIE: Phil, kammerat, tid til at gå. 1231 00:50:31,528 --> 00:50:34,114 - Endelig, ja, lad os gå. -DELANEY: Nej, bliv. 1232 00:50:34,197 --> 00:50:35,615 Vi kan gå til mit værelse. 1233 00:50:35,699 --> 00:50:37,117 - Jeg vil gøre det sjovt. -Ingen. 1234 00:50:37,200 --> 00:50:39,244 -Nej, tak. - Er det fordi jeg ikke er model? 1235 00:50:39,286 --> 00:50:41,788 Nej, for jeg deler ikke en ægte forbindelse med dig, 1236 00:50:41,830 --> 00:50:43,373 og det føles underligt at lede dig videre. 1237 00:50:43,457 --> 00:50:45,500 - Åh, fuck dig. - Du ved, jeg kom her 1238 00:50:45,584 --> 00:50:48,003 for at fejre en vigtig tid i Charlies liv. 1239 00:50:48,086 --> 00:50:49,463 Jeg prøvede høfligt holde afstand 1240 00:50:49,546 --> 00:50:51,339 så jeg kunne bruge tid med mine venner, 1241 00:50:51,423 --> 00:50:52,340 som jeg aldrig ser. 1242 00:50:52,424 --> 00:50:54,384 Men du indsatte dig selv ind i vores planer 1243 00:50:54,468 --> 00:50:56,928 og sætte os alle sammen i en meget mærkelig situation. 1244 00:50:56,970 --> 00:50:59,264 Så helt ærligt, fuck dig, Delaney. 1245 00:50:59,306 --> 00:51:00,640 Nej. 1246 00:51:00,724 --> 00:51:03,643 Nej. Nej, nej, nej. Fuck dig, Tommy. 1247 00:51:04,061 --> 00:51:05,437 Fuck dig. 1248 00:51:05,479 --> 00:51:07,647 Fordi det, det er den dummeste pige 1249 00:51:07,731 --> 00:51:09,274 som jeg nogensinde har mødt. 1250 00:51:09,316 --> 00:51:11,151 Og du får hende måske ikke... 1251 00:51:12,652 --> 00:51:13,653 men det gør jeg. 1252 00:51:21,244 --> 00:51:22,537 Jeg tror, ​​jeg elsker dig. 1253 00:51:25,040 --> 00:51:26,708 -(KLIKER) -(KLIKER) 1254 00:51:26,792 --> 00:51:29,419 (KLIKER) Hvad... Hvad? 1255 00:51:30,045 --> 00:51:31,630 Hvad taler du om? 1256 00:51:31,671 --> 00:51:33,799 -(FODSKRIV NÆRMER) -♪ (MUSIK STOPPER) ♪ 1257 00:51:33,840 --> 00:51:37,010 Hvad? Nej, nej, nej, nej, nej. Hvad-- Hvad sker der her? 1258 00:51:37,094 --> 00:51:39,513 Hvem er disse mennesker? Mors hus! 1259 00:51:39,596 --> 00:51:42,349 -Kan du ikke på kunsten? -KATIE: Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1260 00:51:42,390 --> 00:51:44,726 - De er ved at gå. -Yderligere gæster? 1261 00:51:44,810 --> 00:51:47,646 Sko indeni? Alkohol? 1262 00:51:48,814 --> 00:51:49,856 Du accepterede reglerne. 1263 00:51:49,898 --> 00:51:52,526 Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg er ked af det. Der var mange regler. 1264 00:51:52,609 --> 00:51:54,611 Og helt ærligt, ingen alkohol er tosset. 1265 00:51:54,694 --> 00:51:55,529 -Så... - Ja. 1266 00:51:55,570 --> 00:51:57,531 For jeg vil ikke at få tilbagefald igen. 1267 00:51:57,614 --> 00:51:58,698 Jeg er to år ædru. 1268 00:51:58,782 --> 00:52:01,535 Hvad er der galt med jer? Det her er mit hus. 1269 00:52:01,576 --> 00:52:04,329 Det dræber mig at jeg skal leje dette ud. 1270 00:52:04,371 --> 00:52:06,331 Men med min mors rester lægeregninger, 1271 00:52:06,373 --> 00:52:08,250 - Jeg har ikke rigtig... -(PHIL SNORTING) 1272 00:52:11,962 --> 00:52:13,380 Virkelig? 1273 00:52:13,421 --> 00:52:15,507 Jeg vil ikke lave cola. 1274 00:52:15,549 --> 00:52:16,967 -(DØRKLOKKE RINGER) -(DØREN ÅBNER) 1275 00:52:17,050 --> 00:52:18,552 -(DØREN LUKKER) - Hej. 1276 00:52:18,635 --> 00:52:20,011 Hej. 1277 00:52:20,053 --> 00:52:22,180 -Vi er her for Big Dick Phil. -♪ ("GO OFF" AF DAI BURGER SPILLER) ♪ 1278 00:52:22,222 --> 00:52:24,683 - Hvad? - Åh min Gud. Jeg er ham. 1279 00:52:24,724 --> 00:52:27,060 Phil, fortæl mig venligst at du ikke hyrede-- 1280 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 Delaney sagde, at jeg kunne. 1281 00:52:28,228 --> 00:52:30,313 Jeg sagde, at han kunne. For gæt hvad? 1282 00:52:30,397 --> 00:52:33,733 Alle fyre kan lide strippere, Katie, selv din kæreste, Charlie. 1283 00:52:33,817 --> 00:52:35,318 Okay, han er ikke min elsker. 1284 00:52:35,402 --> 00:52:38,196 Jeg mener, det har du været øjen-fucking hende hele ugen, dude. 1285 00:52:38,238 --> 00:52:39,698 -Se? - Hov! 1286 00:52:40,240 --> 00:52:42,242 Hvad med min søster? 1287 00:52:42,325 --> 00:52:44,578 - Det er ikke køligt. - Hvad taler du om? 1288 00:52:44,619 --> 00:52:45,871 Hun er forlovet. 1289 00:52:48,081 --> 00:52:49,416 Vidste du det? 1290 00:52:51,585 --> 00:52:52,711 Charlie vidste det. 1291 00:52:53,253 --> 00:52:54,546 Hej, vi er fulde, okay? 1292 00:52:54,588 --> 00:52:56,214 Lad os ikke tale om dette lige nu. 1293 00:52:56,256 --> 00:52:57,716 Du ønsker ikke at tale om hvordan du gemte dig 1294 00:52:57,757 --> 00:52:59,926 dit engagement fra mig en hel weekend? 1295 00:53:00,010 --> 00:53:01,219 KATIE: Kan du stoppe? 1296 00:53:01,261 --> 00:53:03,972 DELANEY: Sådan placerer du vores telefoner i en køkkenskuffe? 1297 00:53:04,055 --> 00:53:05,432 -Stop. -Du er en psyko! 1298 00:53:05,515 --> 00:53:07,601 Og du er en skide tæve! 1299 00:53:07,684 --> 00:53:09,769 -♪ (MUSIK STOPPER) ♪ -Okay, det er bare trist. 1300 00:53:09,811 --> 00:53:11,605 - Jeg kan ikke danse her. -Samme. 1301 00:53:11,646 --> 00:53:14,065 Venskabs ting er super udløsende. 1302 00:53:14,107 --> 00:53:15,358 Ja. 1303 00:53:19,404 --> 00:53:22,115 (DØR ÅBNER, LUKKER) 1304 00:53:22,199 --> 00:53:25,035 (SNIFLER) Okay, Jeg har en anden pige, 1305 00:53:25,118 --> 00:53:27,037 men det tager hende 45 minutter at komme hertil. 1306 00:53:27,120 --> 00:53:28,288 Kom ud! 1307 00:53:28,955 --> 00:53:30,207 Du kommer ud. 1308 00:53:32,000 --> 00:53:34,878 Du er en pervers. Du filmede os. 1309 00:53:35,754 --> 00:53:37,214 Pervers. 1310 00:53:37,297 --> 00:53:38,757 - Pervers. - DELANEY: Pervers. 1311 00:53:38,798 --> 00:53:41,760 - Pervers. Pervers. -PHIL: Pervers. Pervers. 1312 00:53:41,801 --> 00:53:43,220 - Pervers. - Pervers. 1313 00:53:43,303 --> 00:53:46,389 - Pervers. - Pervers. Du er uhyggelig! 1314 00:53:46,473 --> 00:53:49,309 Man behandler ikke gæster på denne måde! 1315 00:53:49,351 --> 00:53:51,603 (RINGETONE RINGER) 1316 00:53:51,645 --> 00:53:54,314 - Alle steder er lukket, Delaney. -Jeg taler ikke til dig. 1317 00:53:54,397 --> 00:53:56,942 -Okay, men ingen steder er åben. -Du ved ikke alt. 1318 00:53:56,983 --> 00:53:58,443 (KALDETONEN FORTSÆTTER RINGE) 1319 00:54:00,070 --> 00:54:01,321 Åh. 1320 00:54:02,489 --> 00:54:03,990 OPERATØR: Hvis du vil lav et opkald... 1321 00:54:04,074 --> 00:54:05,158 - Åh, hej. -...læg venligst røret på 1322 00:54:05,200 --> 00:54:06,576 og prøv igen... 1323 00:54:06,660 --> 00:54:10,705 Jeg vil have en pizza for én person. 1324 00:54:10,789 --> 00:54:12,123 (AFBRYD TONEN RINGER) 1325 00:54:12,165 --> 00:54:13,625 DELANEY: Jeg kan holde. 1326 00:54:13,667 --> 00:54:15,502 -(dæmpet stønnen) -(RYTMISK SLAG PÅ VÆG) 1327 00:54:15,585 --> 00:54:17,545 Han siger, det vil være fem minutter, så... 1328 00:54:17,629 --> 00:54:19,673 KATIE: Han ville ikke vide det hvilken type pizza? 1329 00:54:19,714 --> 00:54:22,509 Jeg får altid pepperoni og de ved det altid, så... 1330 00:54:22,550 --> 00:54:25,178 Ja? Jeg hørte ikke et kreditkortnummer. 1331 00:54:25,220 --> 00:54:28,473 - Jeg betaler kontant og sådan noget. -Mm. 1332 00:54:28,515 --> 00:54:33,520 -(BANGING FORTYRES) -(STØNNING FORTSÆTTER) 1333 00:54:33,561 --> 00:54:37,023 -(MOBIL TELEFON VIBRERER) -♪ (SOFY MUSIK AFSPILLER) ♪ 1334 00:54:43,905 --> 00:54:44,990 (KATIE håner) 1335 00:54:48,159 --> 00:54:49,536 (SUK) 1336 00:54:51,288 --> 00:54:53,248 (MUL TELEFONER) 1337 00:54:53,331 --> 00:54:55,625 Tommy tog min oplader ind på sit værelse og... 1338 00:54:58,003 --> 00:54:59,296 Jeg ved det, men... 1339 00:55:00,046 --> 00:55:01,256 Okay, godt, 1340 00:55:01,339 --> 00:55:03,717 Kyle er heller ikke ligefrem den mest pålidelige fortæller. 1341 00:55:06,845 --> 00:55:08,305 Jeg kan ikke. 1342 00:55:08,388 --> 00:55:10,432 Hør, jeg er hjemme om et par timer. 1343 00:55:13,810 --> 00:55:14,811 Nej, jeg er her. 1344 00:55:18,231 --> 00:55:19,816 Nej, min service er fin. jeg vil-- 1345 00:55:19,899 --> 00:55:22,360 Jeg er hjemme om et par timer og så kan vi snakke, okay? 1346 00:55:22,402 --> 00:55:24,988 (KUFFERT KLAMLER) 1347 00:55:32,162 --> 00:55:35,081 -Parat. -Stor. 1348 00:55:35,165 --> 00:55:38,043 AUTOMATISK STEMME: Fire timer og 37 minutter til destinationen. 1349 00:55:49,721 --> 00:55:54,893 ♪ (BLØD MUSIK FORTSÆTTER) ♪ 1350 00:56:19,793 --> 00:56:20,919 (HÅNDTAGKLIK) 1351 00:56:21,961 --> 00:56:23,004 (NØGLER JANGLER) 1352 00:56:34,182 --> 00:56:35,809 Kan vi venligst snakke om i går aftes? 1353 00:56:37,143 --> 00:56:38,144 Om hvad? 1354 00:56:39,479 --> 00:56:42,065 Det hele. jeg mener... 1355 00:56:44,109 --> 00:56:46,111 Kan du huske noget af det? 1356 00:56:46,152 --> 00:56:47,529 Jeg ved, du kan black out store bidder 1357 00:56:47,612 --> 00:56:48,863 når man drikker sådan. 1358 00:56:53,034 --> 00:56:55,912 Jeg kan huske, at du løj for mig om at blive forlovet. 1359 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 - Det husker jeg. - Jeg prøvede at fortælle dig det. 1360 00:56:59,040 --> 00:57:00,917 Den første nat havde jeg det hele planlagt. 1361 00:57:01,000 --> 00:57:03,503 Det er... det hele grunden til, at vi tog turen. 1362 00:57:04,504 --> 00:57:07,507 Du løj for mig hele weekenden. 1363 00:57:07,590 --> 00:57:10,176 Nej, jeg... Jeg prøvede at fortælle dig det hele weekenden. 1364 00:57:11,052 --> 00:57:12,554 Endnu en løgn. Det er fantastisk. 1365 00:57:13,263 --> 00:57:14,347 Hvorfor lyver du altid? 1366 00:57:14,389 --> 00:57:15,932 Helt ærligt, du lyver til mig hele tiden. 1367 00:57:16,015 --> 00:57:16,933 Jeg er ikke en løgner. 1368 00:57:17,016 --> 00:57:19,436 Det er bare rigtig svært for at være ærlig over for dig. 1369 00:57:19,519 --> 00:57:22,814 Jeg mener, du hader alt. Du hader alle. 1370 00:57:22,856 --> 00:57:25,108 -Jeg hader ikke alle. - Indrøm, at du hader John. 1371 00:57:26,192 --> 00:57:27,193 Indrøm det. 1372 00:57:27,277 --> 00:57:29,404 Du har aldrig kunne lide ham. Du ruller dine øjne, når han taler. 1373 00:57:29,487 --> 00:57:30,864 Du griner ikke af hans vittigheder. 1374 00:57:30,905 --> 00:57:33,324 Jeg ved ikke hvorfor, han er så sød men du har altid hadet ham. 1375 00:57:33,366 --> 00:57:35,201 -Jeg hader, hvor kedelig han gør dig. -KATIE: Kedeligt? 1376 00:57:35,285 --> 00:57:37,704 Hvorfor? For jeg vil ikke at passe dine skide bøjninger. 1377 00:57:37,787 --> 00:57:40,373 Jeg sidder i hvert fald ikke fast i en eller anden trist rutine. 1378 00:57:40,457 --> 00:57:42,000 Jeg er ikke ked af det. Jeg er glad. 1379 00:57:42,041 --> 00:57:44,002 Du ser glad ud. 1380 00:57:45,211 --> 00:57:46,337 Hvorfor ringer du ikke til det? 1381 00:57:46,379 --> 00:57:48,590 Jeg mener det alvorligt. Hvorfor forlader du ikke byen? 1382 00:57:48,673 --> 00:57:51,426 Gå og druk din personlighed i hvidvin med Gwen. 1383 00:57:51,509 --> 00:57:52,886 Det lyder bedre end at blive her 1384 00:57:52,927 --> 00:57:55,555 og spilder det med dig en weekend ad gangen. 1385 00:57:57,390 --> 00:57:59,142 Hvorfor prøver du ikke at bekymre dig om noget? 1386 00:58:00,935 --> 00:58:03,855 Hvorfor prøver du ikke gør en forbandet indsats? 1387 00:58:05,899 --> 00:58:07,901 -Hvorfor bliver du ikke voksen? - Jeg er blevet voksen! 1388 00:58:07,942 --> 00:58:10,695 -Du drikker stadig kokain! -Det er sjovt at lave kokain, Katie! 1389 00:58:10,737 --> 00:58:13,990 Okay. Ja, måske vi er for forskellige nu. 1390 00:58:17,243 --> 00:58:19,454 Ja. Måske er vi det. 1391 00:58:19,537 --> 00:58:23,082 ♪ ("FRAVÆR" AF DYAN PLAYING) ♪ 1392 00:58:25,251 --> 00:58:26,252 Kom ud. 1393 00:58:32,967 --> 00:58:34,344 Hej! Der er hun. 1394 00:58:34,427 --> 00:58:35,929 Hvordan har du det? Føler du dig okay? 1395 00:58:36,012 --> 00:58:38,598 - Ja, jeg skal bare i bad. - Okay. 1396 00:58:42,101 --> 00:58:43,311 (SNIFFS) 1397 00:58:43,394 --> 00:58:47,065 ♪ Den dag du rider væk Fra mig ♪ 1398 00:58:49,442 --> 00:58:52,111 ♪ Tager lys Og forlader sorgen ♪ 1399 00:58:52,195 --> 00:58:53,446 (SOBS) 1400 00:58:53,488 --> 00:58:55,031 (ALEX TALER PÅ BÆRBARE PC) 1401 00:58:55,114 --> 00:58:59,786 ♪ Jeg bevarer såret Jeg vil hellere føle ♪ 1402 00:59:01,120 --> 00:59:06,167 ♪ Og se skyggen Fra mine knæ ♪ 1403 00:59:07,168 --> 00:59:10,255 ♪ (SANGER NUNNER) ♪ 1404 00:59:12,131 --> 00:59:13,299 Der var to grise, okay, 1405 00:59:13,383 --> 00:59:15,009 og de er i samme hul af mudder. 1406 00:59:15,093 --> 00:59:17,929 Og hustrusvinet vender sig til ægtemanden gris, 1407 00:59:17,971 --> 00:59:21,099 og hun siger: "Har du set Farmer Joes bukser for nylig?" 1408 00:59:28,231 --> 00:59:29,691 Hvorfor ville du aflyse? 1409 00:59:29,774 --> 00:59:32,151 Manden går, "Åh, det er så sjovt. 1410 00:59:32,235 --> 00:59:33,987 Jeg troede, han sagde svinekotelet." 1411 00:59:37,156 --> 00:59:41,911 ♪ Mind mig om det sted Vi ved... ♪ 1412 00:59:43,913 --> 00:59:47,166 Mange tak. Jeg havde det rigtig dejligt. 1413 00:59:47,208 --> 00:59:48,501 ♪ (SANG SLUTTER BUPT) ♪ 1414 00:59:48,543 --> 00:59:50,295 (SUK) 1415 00:59:53,840 --> 00:59:55,842 KATIE: "Ups. Gjorde en ting. 1416 00:59:55,925 --> 01:00:00,013 Officielt sikret serie B penge til min opstart." 1417 01:00:01,681 --> 01:00:06,644 - Hvem tror du har lagt det op? -Hvad? Åh, åh, åh, øh... 1418 01:00:08,229 --> 01:00:09,647 Elon Musk. 1419 01:00:09,689 --> 01:00:12,191 Øh, nej, nej. Det er en, vi kender. 1420 01:00:12,275 --> 01:00:14,652 Åh, åh, åh, nogle... 1421 01:00:16,821 --> 01:00:18,406 jeg giver op. (KLIKER) 1422 01:00:18,489 --> 01:00:21,659 Øh, okay. Øh nej, det var Dianes date 1423 01:00:21,701 --> 01:00:23,494 - fra, øh, nytår. - Åh. 1424 01:00:23,536 --> 01:00:25,830 (STUTTER) Nej, det gør jeg ikke engang tror jeg mødte hende. 1425 01:00:25,872 --> 01:00:28,082 Åh, er hun venner med Delaney? 1426 01:00:28,166 --> 01:00:29,500 Apropos det, 1427 01:00:29,542 --> 01:00:32,003 kommer Delaney til middag i weekenden? 1428 01:00:32,545 --> 01:00:33,880 Det tror jeg ikke. 1429 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 -Hvorfor? - Nå, vi er i kamp. 1430 01:00:38,217 --> 01:00:39,636 I to kæmper. 1431 01:00:39,719 --> 01:00:40,887 - Ja. - Det er 1432 01:00:40,928 --> 01:00:43,431 - det er måske aldrig sket i verdenshistorien. - Ja. 1433 01:00:43,514 --> 01:00:45,433 - Hvad skete der? - Øh, det er meget dumt. 1434 01:00:45,516 --> 01:00:47,060 Øh, det handlede om forlovelsen. 1435 01:00:47,518 --> 01:00:50,229 - Åh. -Jeg... 1436 01:00:50,271 --> 01:00:51,814 Så det har jeg faktisk aldrig fortalt hende. 1437 01:00:51,898 --> 01:00:54,859 Hun fandt ud af det på min telefon og gik ballistisk 1438 01:00:54,901 --> 01:00:56,694 - og blev spildt. - Vent, vent, hvad mener du? 1439 01:00:56,736 --> 01:00:57,904 Du fortalte hende det ikke... 1440 01:00:57,945 --> 01:00:59,614 Jeg mener, husk jeg prøvede og du ringede, 1441 01:00:59,697 --> 01:01:00,698 så jeg kunne ikke rigtig. 1442 01:01:00,740 --> 01:01:01,908 Og så prøvede jeg senere samme aften 1443 01:01:01,949 --> 01:01:03,493 - og det blev meget mærkeligt. -Ingen. 1444 01:01:03,576 --> 01:01:06,079 Nej, nej, nej, lad være, gør det ikke. 1445 01:01:06,162 --> 01:01:08,956 Jeg lader dig vente indtil det perfekte øjeblik 1446 01:01:09,040 --> 01:01:11,084 at fortælle hende hvordan du ville fortælle hende. 1447 01:01:11,125 --> 01:01:12,835 Og du sagde, at du ville gøre det på turen. 1448 01:01:12,919 --> 01:01:14,754 Du fortalte mig, at du ville klare det det på turen 1449 01:01:14,796 --> 01:01:16,214 så vi kunne starte planlægger vores bryllup. 1450 01:01:16,255 --> 01:01:18,675 Jeg mener, du er lidt besat med planlægning af brylluppet. 1451 01:01:18,758 --> 01:01:21,260 Nå, ja, jeg vil gerne for at fejre vores bryllup 1452 01:01:21,344 --> 01:01:22,804 med vores familie og vores venner. 1453 01:01:22,887 --> 01:01:24,764 Ingen fornærmelse, tror jeg ikke du forstår det virkelig. 1454 01:01:24,847 --> 01:01:26,891 Du ved, jeg tror ikke du får det mig og Delaney præcis. 1455 01:01:26,933 --> 01:01:28,685 - Det tror jeg ikke, du kunne. - JOHN: Se, hvordan du... 1456 01:01:28,768 --> 01:01:30,019 Hvordan siger du det? 1457 01:01:30,103 --> 01:01:32,563 Jeg har ikke været noget men imødekommende for dig 1458 01:01:32,605 --> 01:01:35,483 og din ven. Hun har en skuffe i vores kommode. 1459 01:01:35,566 --> 01:01:37,318 - Du sagde, det var sjovt. - Det var det. 1460 01:01:38,194 --> 01:01:40,113 Det er det. 1461 01:01:40,154 --> 01:01:42,990 Men jeg vil bare vide det når du vil vælge os. 1462 01:01:43,074 --> 01:01:46,619 Højre? Hvornår stopper du bøje vores liv sammen 1463 01:01:46,661 --> 01:01:49,831 - for Delaney. -KATIE: Det er ikke kun Delaney. 1464 01:01:49,914 --> 01:01:51,207 - JOHN: Hold da op. Hvad-- Nej. -Nej, nej, nej. 1465 01:01:51,290 --> 01:01:53,126 Hvad gør du... hvad gør du... Hvad mener du? 1466 01:01:53,209 --> 01:01:55,211 KATIE: Du ved, ægteskab kan virkelig ændre dit liv. 1467 01:01:55,294 --> 01:01:58,214 Og... og mange gange til det bedre, 1468 01:01:58,297 --> 01:02:00,049 hvilket jeg tror bliver, du ved, vores sag. 1469 01:02:00,133 --> 01:02:01,551 Og jeg er selvfølgelig meget spændt. 1470 01:02:01,634 --> 01:02:03,886 Men der er bare en masse ændringer. 1471 01:02:03,970 --> 01:02:05,304 Som du for eksempel ved, 1472 01:02:05,346 --> 01:02:07,056 til sidst vil vi nok ønsker at flytte ud af byen. 1473 01:02:07,140 --> 01:02:09,642 Og det er fint. Og jeg er-- Du ved, vi gør det for dig. 1474 01:02:09,684 --> 01:02:12,645 Og du går derud og så pludselig, 1475 01:02:12,687 --> 01:02:14,147 alle dine venner er ægtepar 1476 01:02:14,188 --> 01:02:16,941 der også flyttede derud og... og ingen kendte dig før 1477 01:02:16,983 --> 01:02:18,109 I var et ægtepar, 1478 01:02:18,151 --> 01:02:19,902 så det er faktisk lidt som om du ikke eksisterede 1479 01:02:19,986 --> 01:02:21,320 før du var en del af et ægtepar, 1480 01:02:21,404 --> 01:02:23,156 - så det er den nye dig. - JOHN: Øh, jeg vil bare... 1481 01:02:23,239 --> 01:02:24,782 Jeg vil bare... Jeg vil bare stoppe dig. 1482 01:02:24,824 --> 01:02:26,409 Jeg ved det ikke engang hvad man skal tro længere. 1483 01:02:28,786 --> 01:02:32,123 - John! -(DØREN ÅBNER, LUKKER) 1484 01:02:34,250 --> 01:02:37,044 LUCA: Så i hvert fald, popcorn til Delaney. 1485 01:02:37,128 --> 01:02:39,130 Det havde jeg ikke eventuelle toppe i denne uge. 1486 01:02:41,466 --> 01:02:42,592 Nå, en uge med dale 1487 01:02:42,675 --> 01:02:44,677 finder tid i vores cal til sidst. 1488 01:02:44,761 --> 01:02:45,928 Alt okay? 1489 01:02:46,012 --> 01:02:48,347 Ja, det er... Alt er okay. 1490 01:02:48,389 --> 01:02:50,850 Delaney, vi er her, hvis du nogensinde vil selvfølgelig gerne dele. 1491 01:02:50,892 --> 01:02:53,728 Men du synes at hade Toppe og dale, så... 1492 01:02:53,811 --> 01:02:56,898 -Jeg hader ikke Peaks and Valleys. - LUCA: Virkelig? 1493 01:02:56,981 --> 01:02:58,900 Engang troede du du var dæmpet, og du skreg 1494 01:02:58,983 --> 01:03:00,860 "fuck" da vi startede spiller spillet. 1495 01:03:01,903 --> 01:03:04,489 Okay, fint. Øh... 1496 01:03:06,574 --> 01:03:08,242 Min dal var... 1497 01:03:10,161 --> 01:03:15,291 min bedste ven løj for mig om at blive forlovet. 1498 01:03:16,542 --> 01:03:19,212 -Hvad? - Wow. 1499 01:03:19,253 --> 01:03:22,423 Wow. Det er en dyb dal. Meget dyb. 1500 01:03:23,508 --> 01:03:26,844 Okay. Lad os dykke ned i dette. Lad os dykke ned i dette. 1501 01:03:26,886 --> 01:03:28,387 Kom nu. Vi er her for dig. 1502 01:03:30,389 --> 01:03:31,724 Wow. Dit hår. 1503 01:03:31,808 --> 01:03:35,102 Jeg billede altid... forestillede dig dig som en blondine. 1504 01:03:35,186 --> 01:03:37,146 ALEX: Se på dig. Okay, så vent. 1505 01:03:37,230 --> 01:03:38,731 Fortæl mig alt. Hvem er denne forlovede? 1506 01:03:38,773 --> 01:03:40,441 - Hvad hedder han? - Ja. 1507 01:03:41,567 --> 01:03:44,070 - John. -ALEX: Hvor er John fra? 1508 01:03:44,153 --> 01:03:46,781 - LUCA: Ja, John. - Midtvesten. 1509 01:03:46,864 --> 01:03:49,408 - Hvilken tilstand? - Minneapolis. 1510 01:03:51,285 --> 01:03:54,580 Michigan eller Minnesota. Det er en M. Jeg... 1511 01:03:54,622 --> 01:03:56,082 Jeg kan ikke huske lige nu. 1512 01:03:56,123 --> 01:03:58,209 Du virker som om du må hade ham. 1513 01:03:58,251 --> 01:03:59,627 Jeg hader ham ikke. 1514 01:03:59,710 --> 01:04:01,254 -Jeg hader ikke John. - Det er meget rart. 1515 01:04:01,337 --> 01:04:03,089 Det er din bedste ven, så du prøver at være sød, 1516 01:04:03,172 --> 01:04:05,258 men hvad gjorde han? Han har åbenbart snydt. 1517 01:04:05,341 --> 01:04:07,009 - Han åbenbart-- - Han snød. 1518 01:04:07,093 --> 01:04:08,845 Han snød, Alex. han snød-- 1519 01:04:08,928 --> 01:04:11,097 John snød ikke. John er ikke en snyder. 1520 01:04:11,180 --> 01:04:13,015 Han er helt besat af hende. 1521 01:04:15,476 --> 01:04:17,103 Men for besat, sandsynligvis. 1522 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Nej. 1523 01:04:19,605 --> 01:04:21,524 -Nej. -Nej, hvor det er, 1524 01:04:22,400 --> 01:04:24,777 - sand forbrydelse. -Ingen. 1525 01:04:24,861 --> 01:04:27,613 Han behandler hende rigtig godt. Han er en meget god fyr. 1526 01:04:28,489 --> 01:04:29,866 Så han behandler hende godt? 1527 01:04:32,201 --> 01:04:33,619 Ja, han behandler hende godt. 1528 01:04:35,204 --> 01:04:38,499 Vent, og hun... er hun, gerne, glad for ham? 1529 01:04:41,711 --> 01:04:42,920 Ja. 1530 01:04:44,297 --> 01:04:45,882 Okay, vent. Beklager afbrydelsen her, 1531 01:04:45,965 --> 01:04:47,258 men hvad er problemet? 1532 01:04:49,468 --> 01:04:50,303 Og legetøjsfyren sagde 1533 01:04:50,386 --> 01:04:52,013 at det er det mest populære ting han sælger. 1534 01:04:52,096 --> 01:04:53,639 Ja, nej, børnene ønskede en af disse. 1535 01:04:53,681 --> 01:04:55,099 -(HENRY GRUNTS) -Jeg... Jeg har lige fået dem 1536 01:04:55,141 --> 01:04:57,351 en ny klode, men aldrig nok. 1537 01:04:57,435 --> 01:05:00,980 -Hvor er John? - Øh, han har en arbejdsting. 1538 01:05:01,022 --> 01:05:02,773 DARIA: Åh, besluttede han sig hvis han ville have kyllingen 1539 01:05:02,815 --> 01:05:04,483 eller lammespyd til cocktailtimen? 1540 01:05:04,567 --> 01:05:07,111 Skud! Uh, jeg... Jeg vil spørge ham. Jeg er... Jeg er ikke sikker. 1541 01:05:07,153 --> 01:05:09,989 Åh, hvis du bliver den ting våd, den bliver blå. 1542 01:05:10,031 --> 01:05:12,909 Så han genoptræner skøre hofter efter solnedgang? 1543 01:05:12,992 --> 01:05:15,536 Han brænder virkelig midnatsolien. 1544 01:05:15,620 --> 01:05:18,497 Og hvis du vil have det at gå tilbage til rødt igen, 1545 01:05:18,581 --> 01:05:21,667 - du sætter den bare i solen. -Er der ballade i paradis? 1546 01:05:22,877 --> 01:05:26,339 Du kan ikke gemme dig fra en empat, lillesøster. 1547 01:05:27,256 --> 01:05:29,050 Øh... 1548 01:05:29,133 --> 01:05:30,968 Delaney og jeg kom i slagsmål. Og nu, 1549 01:05:31,010 --> 01:05:35,014 John og jeg er om lidt af en kamp om den kamp. 1550 01:05:35,056 --> 01:05:38,142 Selvfølgelig. Nej, nej, nej. Vi så alle dette komme. 1551 01:05:38,184 --> 01:05:40,186 I ved, I fyre er følelsesmæssigt hæmmet. 1552 01:05:40,269 --> 01:05:41,896 Daria siger jer begge har standset udviklingen. 1553 01:05:41,979 --> 01:05:43,439 Det har jeg aldrig sagt. Mange tak. 1554 01:05:43,522 --> 01:05:45,524 Åh, så er du lige sket for at lade din notesbog stå åben 1555 01:05:45,608 --> 01:05:46,400 til en side, hvor der stod: 1556 01:05:46,484 --> 01:05:48,027 "Aldrig individuel i voksenlivet?" 1557 01:05:48,069 --> 01:05:49,695 Fandt du nøglen til mit kontor igen? 1558 01:05:49,737 --> 01:05:50,738 Det er lige meget. Se. 1559 01:05:50,821 --> 01:05:53,282 Den medicinske kendsgerning er jer er stort set stadig børn 1560 01:05:53,366 --> 01:05:54,700 der klynger sig til til hinanden 1561 01:05:54,784 --> 01:05:57,536 i livets cafeteria. Du er følelsesmæssigt forkrøblet. 1562 01:05:59,872 --> 01:06:02,041 Åh, det er meget modent svar, Katie. 1563 01:06:02,083 --> 01:06:04,669 Kan du se, hvad jeg siger? Du er forkrøblet. 1564 01:06:04,710 --> 01:06:08,130 - Det er så rigt at komme fra dig. - Se, jeg er ked af det. 1565 01:06:08,214 --> 01:06:10,341 Jeg hader virkelig at være den at skulle fortælle dig dette, 1566 01:06:10,383 --> 01:06:13,177 men det kan det faktisk være tid til at blive voksen. 1567 01:06:13,219 --> 01:06:16,097 - Det har vi alle været nødt til. - Gjorde vi det? 1568 01:06:16,180 --> 01:06:18,474 Jeg mener, var vi alle nødt til det? Du er sådan set 40 år gammel 1569 01:06:18,557 --> 01:06:20,393 og du giver stadig skylden alt på vores forældre. 1570 01:06:20,476 --> 01:06:22,395 Du er følelsesmæssigt forkrøblet, ikke mig. 1571 01:06:22,436 --> 01:06:24,063 - Fortæl ham, Daria. -Nej, nej, nej, Daria. 1572 01:06:24,105 --> 01:06:25,982 Fortæl hende, at hun er narcissistisk ligesom far. 1573 01:06:26,065 --> 01:06:27,441 Ved du, at DSM-5 1574 01:06:27,525 --> 01:06:29,944 definerer narcissisme som en personlighedsforstyrrelse? 1575 01:06:30,027 --> 01:06:32,238 Ikke, Daria? En klynge B personlighedsforstyrrelse, 1576 01:06:32,321 --> 01:06:33,948 hvilket jeg synes det kan vi begge være enige om du har. 1577 01:06:34,031 --> 01:06:35,408 - Jeg har en personlighedsforstyrrelse? -HENRY: Ja. 1578 01:06:35,491 --> 01:06:37,535 -Åbenbart. - Åh min Gud, du er vrangforestilling. 1579 01:06:37,576 --> 01:06:39,954 Du er... du er bogstaveligt talt medicinsk vrangforestilling. 1580 01:06:40,037 --> 01:06:41,706 Du er... du er certificeret. Daria, fortæl ham det. 1581 01:06:41,747 --> 01:06:43,791 Du har alle symptomer. Fortæl ham det. Fortæl ham det. Han tændte-- 1582 01:06:43,874 --> 01:06:47,336 Hold kæft! Bare hold kæft for fanden! 1583 01:06:49,380 --> 01:06:50,506 (SOBS) 1584 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 I dag lyttede jeg til en mand 1585 01:06:53,926 --> 01:06:56,262 detalje en intens reptilfetich 1586 01:06:56,303 --> 01:06:58,097 det ødelægger hans ægteskab. 1587 01:06:58,139 --> 01:07:01,267 Og jeg var nødt til at fortælle ham, "Nej, det er ikke mærkeligt. 1588 01:07:01,308 --> 01:07:04,228 Vil du have en leguan at fungere som en tredje?" 1589 01:07:05,688 --> 01:07:08,065 En pige spiste sten foran mig. 1590 01:07:08,941 --> 01:07:11,444 Og jeg var nødt til at fortælle en mor, 1591 01:07:11,485 --> 01:07:14,739 hvem fortalte mig at hun mistede sin graviditet, 1592 01:07:14,780 --> 01:07:16,866 Jeg måtte love hende 1593 01:07:16,949 --> 01:07:19,493 at hun ville komme over det en dag. 1594 01:07:19,577 --> 01:07:22,288 Gør I ønsker en medicinsk diagnose? 1595 01:07:23,330 --> 01:07:25,791 I er begge utaknemmelige lorter! 1596 01:07:26,834 --> 01:07:28,127 (PUSTER HAFT) 1597 01:07:36,385 --> 01:07:39,013 -(DØREN SLÅR LUKKER) -Jeg kan ikke tro, hun sagde 1598 01:07:39,096 --> 01:07:41,057 alt det der om hendes patienter. 1599 01:07:42,349 --> 01:07:45,102 Jeg mener, er det ikke meningen at være virkelig privat? 1600 01:07:45,978 --> 01:07:47,146 Okay. 1601 01:07:48,939 --> 01:07:51,609 Det ved jeg, at vi ikke gjorde har den ideelle barndom. 1602 01:07:53,360 --> 01:07:55,738 Men du kan ikke beholde bruge det som undskyldning. 1603 01:07:57,490 --> 01:08:01,368 Jeg mener, kom nu. Kan du være voksen for en gangs skyld? 1604 01:08:02,328 --> 01:08:03,829 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 1605 01:08:03,871 --> 01:08:05,664 Kan du hjælpe mig for en gangs skyld? 1606 01:08:08,000 --> 01:08:09,502 Tingene vil være okay med John. 1607 01:08:12,338 --> 01:08:13,714 Jeg ved det faktisk ikke. 1608 01:08:15,591 --> 01:08:17,134 Ja, han er... 1609 01:08:17,176 --> 01:08:20,220 - Han er rigtig sur. -Folk bliver sure, Katie. 1610 01:08:21,805 --> 01:08:24,100 Det er en del af livet, og det bliver en lang vej 1611 01:08:24,183 --> 01:08:25,850 hvis du går rundt og prøver at gøre alting pænt 1612 01:08:25,893 --> 01:08:29,313 for alle hele tiden. Du skal være ærlig. 1613 01:08:30,523 --> 01:08:31,564 Jeg ved det 1614 01:08:32,691 --> 01:08:33,943 hvad Delaney betyder for dig. 1615 01:08:34,026 --> 01:08:36,194 Og jeg ved hvor meget hun var der for dig da du var børn. 1616 01:08:36,278 --> 01:08:38,781 Og ja, det tænkte jeg måske at du var freaks... 1617 01:08:40,116 --> 01:08:41,658 Men det, du havde, var specielt. 1618 01:08:43,077 --> 01:08:45,203 I havde et godt løb. 1619 01:08:48,666 --> 01:08:52,211 Så måske er det okay at det er slut. 1620 01:08:52,294 --> 01:08:54,380 Nogle gange kan fortiden ikke holde. 1621 01:08:55,923 --> 01:08:57,883 ♪ (MUSIK BINDES) ♪ 1622 01:08:57,966 --> 01:08:59,760 Giv mig min digtdagbog. Skynd dig. 1623 01:09:01,095 --> 01:09:02,555 Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt. 1624 01:09:04,473 --> 01:09:06,225 ROXY: Okay, jeg lavede en gæsteliste. 1625 01:09:06,267 --> 01:09:07,725 Stort set alle hvem der kommer er sej 1626 01:09:07,810 --> 01:09:10,813 bortset fra sådan en anden assistent fra mit kontor. 1627 01:09:10,895 --> 01:09:12,857 Har jeg vist dig hendes gitter før? 1628 01:09:12,898 --> 01:09:14,942 Hun poster så meget emo-lort. 1629 01:09:15,024 --> 01:09:17,569 Det er ligesom, vi får at du har kræft. 1630 01:09:17,653 --> 01:09:21,740 -Måske vil hun have støtte. -Hvad? (HAMLER) 1631 01:09:21,782 --> 01:09:23,993 Eller at se det hjælper andre mennesker. 1632 01:09:24,076 --> 01:09:25,911 Nå, det hjælper mig ikke. 1633 01:09:25,995 --> 01:09:28,538 -Jeg mente andre syge mennesker. -Højre. 1634 01:09:29,206 --> 01:09:31,417 Vent, hvor meget hader vi Katie? 1635 01:09:31,500 --> 01:09:34,044 Vi har ligesom ikke talt overhovedet om dette. 1636 01:09:34,086 --> 01:09:37,548 Ja, det hun gjorde var ikke fantastisk. 1637 01:09:37,590 --> 01:09:40,968 Du ved hvad jeg altid siger "Had motiverer." 1638 01:09:41,051 --> 01:09:43,304 Kan lide ting, det kan også motivere. 1639 01:09:43,386 --> 01:09:45,973 Nej, at kunne lide ting er for får. 1640 01:09:46,055 --> 01:09:47,975 Plus, hader ting er ligesom vores ting. 1641 01:09:48,058 --> 01:09:50,435 Vi ved det begge hele verden stinker. 1642 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 - Hele verden stinker? -ROXY: Ja. 1643 01:09:53,479 --> 01:09:55,274 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 1644 01:09:57,443 --> 01:09:59,278 (SUK) 1645 01:10:01,947 --> 01:10:03,240 Jeg tror, jeg skal væk. 1646 01:10:03,282 --> 01:10:05,451 Jeg mener, det samme. Det her sted er et lorthul. 1647 01:10:05,534 --> 01:10:07,912 Sådan er det åbenbart en midlertidig situation. 1648 01:10:07,953 --> 01:10:09,663 Nej. 1649 01:10:09,747 --> 01:10:11,832 Jeg vil bare ikke at være omkring dig længere. 1650 01:10:14,126 --> 01:10:17,213 Jeg hader, at vi elsker at hade mennesker. 1651 01:10:17,296 --> 01:10:19,381 Det får mig til at føle mig syg. 1652 01:10:20,466 --> 01:10:22,801 Og jeg vil gerne have det godt. 1653 01:10:23,969 --> 01:10:25,137 Jeg vil gerne være glad. 1654 01:10:25,221 --> 01:10:26,472 Jeg vil gerne være glad for andre mennesker. 1655 01:10:26,555 --> 01:10:28,015 Jeg vil gerne være glad for min familie. 1656 01:10:28,098 --> 01:10:29,600 Jeg vil gerne være glad for mine venner. 1657 01:10:32,603 --> 01:10:34,355 (SUK) Men jeg ved det ikke hvordan man gør det. 1658 01:10:35,481 --> 01:10:37,358 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være glad 1659 01:10:38,609 --> 01:10:39,652 for mennesker. 1660 01:10:43,530 --> 01:10:46,283 -♪ (MUSIK BINDES) ♪ -(SUK) 1661 01:10:46,325 --> 01:10:47,868 Har du sådan skrevet det i din note-app 1662 01:10:47,952 --> 01:10:50,996 at sige til mig? Det er så fucking dumt, Delaney. 1663 01:10:54,083 --> 01:10:55,292 DELANEY: Okay, farvel. 1664 01:10:58,170 --> 01:11:00,422 - JOHN: Okay. Bare fortsæt med at trække vejret. - PATIENT: Åh, åh. 1665 01:11:00,506 --> 01:11:02,424 JOHN: Okay. Anden side. 1666 01:11:02,508 --> 01:11:04,426 -(BANKER PÅ DØREN) - JOHN: Et sekund. Undskyld. 1667 01:11:04,510 --> 01:11:06,512 ♪ (AFPILENDE MUSIK) ♪ 1668 01:11:08,013 --> 01:11:09,014 Delaney. 1669 01:11:10,683 --> 01:11:12,101 - Hej. - JOHN: Hvad skete der? 1670 01:11:12,184 --> 01:11:13,519 Er alle okay? 1671 01:11:14,353 --> 01:11:17,398 -Hvad? Ja. -(PUSTER UD) Øh... 1672 01:11:19,149 --> 01:11:21,735 hvorfor er du så her? 1673 01:11:26,198 --> 01:11:27,491 Hvor er du fra? 1674 01:11:30,035 --> 01:11:31,370 Øh, 1675 01:11:32,579 --> 01:11:33,580 Illinois. 1676 01:11:34,790 --> 01:11:36,542 - Det vidste jeg. (KLIKER) -(JOHN KLIKER) 1677 01:11:39,044 --> 01:11:41,463 Kunne du lide det der i Illinois? 1678 01:11:43,215 --> 01:11:44,383 Har du noget imod det? 1679 01:11:45,301 --> 01:11:46,552 -Sikker. - Okay. 1680 01:11:47,803 --> 01:11:48,846 PATIENT: Hvem er det? 1681 01:11:50,681 --> 01:11:52,766 -(DØREN LUKKER) -PATIENT: Hvem er det? 1682 01:11:53,976 --> 01:11:55,436 Ja. (KLIKER) 1683 01:11:57,771 --> 01:12:01,191 Ja, jeg boede i Illinois stort set hele mit liv. 1684 01:12:01,233 --> 01:12:03,694 Højskole, college. 1685 01:12:03,736 --> 01:12:07,281 "Go Phoenixes." Det var vores college-maskot. 1686 01:12:07,364 --> 01:12:08,615 Ja, hele min familie gik der. 1687 01:12:08,699 --> 01:12:12,202 Og jeg er så ked af det at jeg ikke fortalte dig 1688 01:12:12,244 --> 01:12:13,871 at jeg ville fri til Katie. 1689 01:12:16,040 --> 01:12:17,041 Det er okay. 1690 01:12:18,334 --> 01:12:20,586 Sandsynligvis skabte dig hader mig endnu mere. 1691 01:12:20,627 --> 01:12:24,006 Jeg har aldrig hadet dig. Jeg hadede du eksisterede. 1692 01:12:26,592 --> 01:12:29,470 - Det var, jeg... (KLIKER) - rigtigt. (KLIKER) 1693 01:12:30,971 --> 01:12:32,973 Du har aldrig gjort noget forkert. 1694 01:12:34,725 --> 01:12:40,606 Jeg gjorde alt for at klare det utroligt mærkeligt for dig. 1695 01:12:40,689 --> 01:12:43,108 Og jeg er... Jeg er virkelig ked af det. 1696 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Jeg er rigtig glad for, at det er dig. 1697 01:12:53,452 --> 01:12:54,787 Jeg vil, øh, lade dig tilbage 1698 01:12:54,828 --> 01:12:57,790 -at arbejde. - Ja, jo. (KLIKER) 1699 01:12:57,873 --> 01:13:00,751 Vi er... Vi er faktisk i en kamp. 1700 01:13:00,793 --> 01:13:05,255 Øh, hun løj for mig om at fortælle dig. 1701 01:13:05,297 --> 01:13:07,466 Og jeg forstår det bare ikke hvorfor hun ikke kan være det 1702 01:13:08,175 --> 01:13:09,760 ærlig over for mig. 1703 01:13:11,345 --> 01:13:12,638 Jeg ved det ikke. 1704 01:13:14,765 --> 01:13:17,976 Måske er hun bange for at miste os. 1705 01:13:19,228 --> 01:13:20,938 Eller måske er det... 1706 01:13:22,314 --> 01:13:25,150 forsøger at beskytte os? Jeg ved det virkelig ikke. 1707 01:13:28,362 --> 01:13:29,613 Jeg ved det... 1708 01:13:33,325 --> 01:13:34,743 at blive ældre er... 1709 01:13:36,370 --> 01:13:37,663 virkelig skræmmende. 1710 01:13:43,877 --> 01:13:46,004 PATIENT: Jeg betaler ikke for dette. 1711 01:13:47,297 --> 01:13:49,091 -Jeg har hans kort i arkivet. -(KLIKER) 1712 01:13:51,176 --> 01:13:52,511 KATIE: Så kan vi snakke? 1713 01:13:53,387 --> 01:13:54,555 Jeg mener, hvad... hvad laver vi? 1714 01:13:54,638 --> 01:13:57,182 Jeg... jeg kan ikke tage mere lydløs behandling. 1715 01:14:00,394 --> 01:14:01,770 Det er min klient, Jerry. 1716 01:14:04,565 --> 01:14:07,443 Øh, øh, Ja, jeg kender Jerry. 1717 01:14:08,402 --> 01:14:09,862 Kender du hans kone, Marlene? 1718 01:14:10,821 --> 01:14:12,531 du ved, de har været gift i årevis. 1719 01:14:12,614 --> 01:14:15,701 Boede i fire stater, tre lande. 1720 01:14:16,535 --> 01:14:20,205 De blev skilt, kom sammen igen, 1721 01:14:20,289 --> 01:14:23,584 boede i nabohuse bare for deres eget rum. 1722 01:14:25,544 --> 01:14:26,920 Indtil de byggede dette sted. 1723 01:14:28,755 --> 01:14:29,756 Sammen. 1724 01:14:31,633 --> 01:14:34,720 Jeg ved ikke hvad resten af vores liv vil se ud, 1725 01:14:34,761 --> 01:14:37,139 men det kan være hvad end vi ønsker det skal være. 1726 01:14:38,348 --> 01:14:40,225 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 1727 01:14:40,309 --> 01:14:42,644 - JOHN: Jeg elsker også dig. - Jeg er ked af det. 1728 01:14:43,395 --> 01:14:44,605 Jeg er ked af det... 1729 01:14:45,439 --> 01:14:46,690 Jeg er ked af, at jeg løj. 1730 01:14:48,484 --> 01:14:49,943 Og jeg vil gøre det bedre. 1731 01:14:50,569 --> 01:14:52,863 Jeg ved det. Jeg ved det. Hun fortalte mig. 1732 01:14:54,156 --> 01:14:56,200 -WHO? -Delaney. 1733 01:14:57,451 --> 01:15:00,579 Øh, hvornår... hvornår gjorde det ser du Delaney? 1734 01:15:01,580 --> 01:15:03,832 I dag. Hun kom forbi kontoret. 1735 01:15:04,708 --> 01:15:06,960 Hvorfor? Hun er, ligesom, hvad? 1736 01:15:07,044 --> 01:15:09,755 Som at returnere tingene Jeg havde i hendes lejlighed, eller... 1737 01:15:11,590 --> 01:15:14,760 Hun ville vide det hvor jeg var fra. 1738 01:15:18,138 --> 01:15:19,264 Ja? 1739 01:15:21,225 --> 01:15:22,226 Faktisk? 1740 01:15:25,562 --> 01:15:26,855 Hent din pige. 1741 01:15:30,150 --> 01:15:31,902 - Fortsæt. - Ja. (KLIKER) 1742 01:15:32,361 --> 01:15:33,570 Ja. 1743 01:15:36,406 --> 01:15:38,575 Åbn din gang. Der går du. 1744 01:15:38,617 --> 01:15:41,828 ♪ (OPBEAT ROCK MUSIK AFSPILLER) ♪ 1745 01:16:02,724 --> 01:16:06,687 (UDISTINKT SMAD) 1746 01:16:08,981 --> 01:16:11,984 ♪ (UPBEAT TECHNO MUSIK AFSPILLER) ♪ 1747 01:16:12,025 --> 01:16:13,193 Katie, nej. 1748 01:16:13,277 --> 01:16:15,696 Der er en liste, og du er ikke den æstetiske. 1749 01:16:15,779 --> 01:16:16,989 Og helt ærligt, selvom du var, 1750 01:16:17,030 --> 01:16:18,949 der er allerede en Jennifer her, og vi kan ikke som 1751 01:16:18,991 --> 01:16:20,826 har en Jennifer og en Katie, ved du det? 1752 01:16:20,909 --> 01:16:24,955 Ja, okay. Øh, Roxy, Jeg ved, du synes, jeg er lam, 1753 01:16:24,997 --> 01:16:26,790 men jeg ved det at du er elendig, 1754 01:16:26,832 --> 01:16:31,753 og det er derfor du er så ond. Jeg har ondt af dig. Okay? 1755 01:16:33,463 --> 01:16:34,840 Ja. 1756 01:16:34,881 --> 01:16:38,135 -Samme. - Ja. Hvor er Delaney? 1757 01:16:38,176 --> 01:16:39,636 Hvor tror du? 1758 01:16:40,387 --> 01:16:41,680 Fuck. 1759 01:16:44,016 --> 01:16:45,934 DELANEY: Optaget. 1760 01:16:46,018 --> 01:16:48,729 - DELANEY: Optaget. -Delaney, drop stofferne. 1761 01:16:48,812 --> 01:16:51,356 - sagde jeg besat. -(TOILETSKYLLING) 1762 01:16:54,109 --> 01:16:56,612 - Så jeg ville... - Undskyld, øhm, må jeg gå først? 1763 01:16:56,695 --> 01:17:00,073 For jeg føler mig modig og det kan gå væk. 1764 01:17:02,159 --> 01:17:03,160 Gå videre. 1765 01:17:09,166 --> 01:17:12,377 Jeg ser på dig, og jeg har lyst vi er stadig 12 år. 1766 01:17:13,754 --> 01:17:15,380 Og det elsker jeg virkelig. (KLIKER) 1767 01:17:17,424 --> 01:17:19,801 Men vi er ikke 12 år længere. 1768 01:17:19,885 --> 01:17:23,930 Og vi kan ikke bruge hvert sekund sammen længere. 1769 01:17:24,014 --> 01:17:26,558 ♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ 1770 01:17:26,642 --> 01:17:28,852 Og vi kan ikke lide alle de samme ting længere, 1771 01:17:28,894 --> 01:17:30,812 så meget som jeg prøver at bekæmpe det. (KLIKER) 1772 01:17:32,981 --> 01:17:34,274 Og jeg vil giftes. 1773 01:17:36,234 --> 01:17:37,402 Og jeg vil gerne have børn. 1774 01:17:39,112 --> 01:17:44,159 Og jeg vil gerne gemme billeder af badeværelsesrenoveringer, jeg godt kan lide. 1775 01:17:46,078 --> 01:17:49,414 Og jeg vil lave små fade til mine nøgler. 1776 01:17:49,498 --> 01:17:51,416 Og jeg vil at flytte ud af byen. 1777 01:17:51,500 --> 01:17:53,418 Og jeg ved det du vil ikke have den ting. 1778 01:17:53,460 --> 01:17:55,295 Du kan ikke engang lide den ting, 1779 01:17:55,379 --> 01:17:59,716 faktisk, og det gør du ikke engang kan virkelig godt lide folk, der gør. 1780 01:18:01,343 --> 01:18:02,427 Hvilket er skræmmende. 1781 01:18:07,099 --> 01:18:08,934 Og jeg fortalte dig det ikke om forlovelsen 1782 01:18:09,017 --> 01:18:11,269 fordi jeg var bange du ville ikke være glad for mig. 1783 01:18:12,896 --> 01:18:15,315 Og det ville bare knuse mit hjerte uopretteligt. 1784 01:18:17,025 --> 01:18:19,027 (SNIFLER) 1785 01:18:19,111 --> 01:18:22,155 Og det er jeg så glad for dette næste kapitel af mit liv, 1786 01:18:22,239 --> 01:18:23,073 men jeg er bange 1787 01:18:23,115 --> 01:18:25,200 som du ikke ønsker at være en del af det. 1788 01:18:27,786 --> 01:18:31,123 Og jeg ved det Jeg rodede virkelig med at lyve. 1789 01:18:32,457 --> 01:18:34,126 Og jeg er virkelig, virkelig ked af det. 1790 01:18:36,253 --> 01:18:38,797 Og hvis tingene er anderledes nu, Jeg forstår. 1791 01:18:40,841 --> 01:18:42,300 Og hvis vi ender med at skilles... 1792 01:18:44,553 --> 01:18:47,055 Jeg ville bare sige tak. 1793 01:18:51,935 --> 01:18:53,478 At være din bedste ven lige har været 1794 01:18:53,562 --> 01:18:56,022 højdepunktet i mit liv. 1795 01:18:59,317 --> 01:19:00,527 (DELANEY SNIFFLER) 1796 01:19:00,610 --> 01:19:02,821 Og jeg tror vi er virkelig heldige... 1797 01:19:02,904 --> 01:19:05,031 at have varet så længe vi gjorde. 1798 01:19:17,919 --> 01:19:19,963 -♪ (MUSIK BINDES) ♪ -(INSEKTER KIDER) 1799 01:19:20,005 --> 01:19:22,507 Nå, det er ikke hver dag din lillesøster bliver gift. 1800 01:19:22,591 --> 01:19:24,801 Øh, jeg er utrolig beæret at være her. 1801 01:19:24,843 --> 01:19:28,221 Og jeg blev bedt om at sætte et par ord sammen 1802 01:19:28,305 --> 01:19:30,849 og forsøge at fange ægteskabets ånd 1803 01:19:30,891 --> 01:19:34,394 og hvad det betyder til vores civilisation 1804 01:19:34,478 --> 01:19:37,063 og især hvad det betyder 1805 01:19:37,147 --> 01:19:38,648 til disse to meget specielle mennesker. 1806 01:19:38,690 --> 01:19:40,525 Så jeg har gjort mit bedste... 1807 01:19:41,610 --> 01:19:42,903 og jeg tror du vil være enig. 1808 01:19:46,281 --> 01:19:48,116 -♪ (BLØD MUSIK AFSPILLER) ♪ -"Kærlighedens passion 1809 01:19:48,617 --> 01:19:50,202 altid på mode. 1810 01:19:51,703 --> 01:19:52,954 Fransk kys 1811 01:19:53,747 --> 01:19:55,207 trist at mangle. 1812 01:19:56,208 --> 01:19:59,169 Piletræer svajer, børn leger. 1813 01:20:00,045 --> 01:20:03,048 Kærlighed vil finde en vej. 1814 01:20:04,174 --> 01:20:05,175 I dag. 1815 01:20:05,884 --> 01:20:07,177 For evigt. 1816 01:20:08,053 --> 01:20:11,932 Ind i daggry, Katie og John. 1817 01:20:14,476 --> 01:20:16,228 Du har virkelig vundet 1818 01:20:17,646 --> 01:20:18,897 spillet." 1819 01:20:22,901 --> 01:20:24,236 (BLØDT) Tak. 1820 01:20:31,993 --> 01:20:34,454 Tak for det smukke digt, Henry. 1821 01:20:39,709 --> 01:20:42,254 Okay. Lad os gøre dette. 1822 01:20:44,464 --> 01:20:45,465 "Kære elskede..." 1823 01:20:45,549 --> 01:20:48,260 ♪ ("SIG BARE FIRE BOGSTAVER ORD (KÆRLIGHED)" SPILLER) ♪ 1824 01:20:57,435 --> 01:21:00,063 Det er så vanvittigt du bruger mere tid med lignende, 1825 01:21:00,105 --> 01:21:03,692 en frisør, end du gør med dine bedste venner. 1826 01:21:03,775 --> 01:21:05,110 Et hundrede procent. 1827 01:21:05,151 --> 01:21:07,904 Min øjenbrynskvinde er... er... er tættere på mig. Jeg skriver til hende. 1828 01:21:07,946 --> 01:21:09,781 - Vi er på sms-basis. - Ja. 1829 01:21:09,865 --> 01:21:16,580 ♪ Pige jeg fik, hvad du ønsker Ja ♪ 1830 01:21:17,831 --> 01:21:22,711 ♪ Jeg fik en kærlighedsvarme At tænde din ild ♪ 1831 01:21:22,794 --> 01:21:25,088 ♪ Åh, pige ♪ 1832 01:21:25,130 --> 01:21:28,174 ♪ Og hvis Hvis der er noget... ♪ 1833 01:21:28,258 --> 01:21:31,303 Det er ligesom rigtig sjovt bare for at kunne lide, sove, ikke? 1834 01:21:31,344 --> 01:21:34,514 At være i seng i hele 24 timer, 1835 01:21:34,598 --> 01:21:36,683 - Folk siger, at det er depression. - Det er som en luksus. 1836 01:21:36,766 --> 01:21:38,810 Jeg siger, det er en luksus. Præcis, ja. 1837 01:21:38,894 --> 01:21:41,021 Hundrede procent. Hundrede procent. 1838 01:21:41,104 --> 01:21:46,985 ♪ Du er mit livs kærlighed ♪ 1839 01:21:49,154 --> 01:21:52,073 ♪ Bare brug mig til noget ♪ 1840 01:21:52,157 --> 01:21:57,746 ♪ Åh, skat, ja ♪ 1841 01:21:57,829 --> 01:22:01,458 -♪ For jeg har set i dig ♪ -♪ For jeg har set i dig ♪ 1842 01:22:01,499 --> 01:22:05,045 -♪ Hvad jeg elsker ♪ -♪ Hvad jeg elsker, elsker, elsker ♪ 1843 01:22:05,128 --> 01:22:06,338 Det er lidt deprimerende. 1844 01:22:06,379 --> 01:22:08,590 Det er det. Nå, det er... det er hvad de fortæller dig 1845 01:22:08,673 --> 01:22:10,842 i skolen og dig lyt aldrig, ved du? 1846 01:22:10,884 --> 01:22:11,968 - Sådan som-- - Du er ligesom, 1847 01:22:12,010 --> 01:22:13,511 "Det bliver ikke mig." 1848 01:22:13,553 --> 01:22:15,889 -♪ Gør mig ikke godt ♪ -♪ Ikke godt ♪ 1849 01:22:15,972 --> 01:22:20,685 ♪ Har nogensinde været dig utro, skat Nej, nej, nej ♪ 1850 01:22:20,769 --> 01:22:24,022 ♪ Bare sig en fire... ♪ 1851 01:22:24,105 --> 01:22:26,816 Så jeg fostrer en Basset Hound i denne uge. 1852 01:22:26,858 --> 01:22:27,943 hundehvalp. 1853 01:22:28,026 --> 01:22:31,071 Jeg ved det. Så løber rundt. Jeg har brug for det. 1854 01:22:31,154 --> 01:22:33,949 Jeg-- ærligt, Jeg kan ikke engang holde det ud. 1855 01:22:34,032 --> 01:22:35,700 Jeg har brug for det her. 1856 01:22:36,701 --> 01:22:42,165 ♪ Bare sig et ord på fire bogstaver ♪ 1857 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 ♪ Kærlighed ♪ 1858 01:22:48,713 --> 01:22:51,716 ♪ Åh, åh ♪ 1859 01:22:53,718 --> 01:22:57,263 -♪ For jeg har set i dig ♪ -♪ For jeg har set i dig ♪ 1860 01:22:57,347 --> 01:23:01,309 ♪ Hvad jeg elsker Hvad jeg elsker, elsker, elsker ♪ 1861 01:23:02,060 --> 01:23:05,021 ♪ (SANG AFSLUTTER) ♪